Apprendre le japonaisLes astuces d'un expatrié qui vit au Japon

Silver week au Japon : la semaine d’argent

Le Silver Week au Japon se caractérise par plusieurs jours fériés en septembre. Souvent considéré comme antagoniste du Golden Week au Japon. Il permet a de nombreux japonais de prendre des jours de repos avec la venue propice de la saison d’automne.

silver week

Les jours fériés du Silver Week

En japonais on l’appelle le Shiruba-uiiku (シルバーウィーク) ou SW pour les intimes, il prend place durant la 3e semaine de septembre.

Il se compose d’un jour férié le 3e lundi de septembre appelle Roujin no hi (老人ろうじん) qui signifie jour des personnes âgées.

Le Roujin no hi est un jour pour de commémoration pour les personnes âgées (par exemple ces grands parents).

Au Japon, pendant le Roujin no hi, il sera de mise de respecter les personnes âgées encore plus.

Et d’un jour férié le 22 ou 23 Septembre qu’on appelle Shubun no hi (秋分しゅうぶん) qui signifie équinoxe d’automne.

Il annonce la venue de l’automne au Japon. D’un point de vue astronomique, dit que pendant l’équinoxe d’automne, la durée du jour et de la nuit est égale.

Pourquoi on l’appelle le Silver Week ?

On l’appelle le Silver Week (la semaine d’argent) en référence au Roujin no Hi.

Parce que lorsqu’on pense à la couleur « argent » ou gris des cheveux des personnes âgées.

La deuxième raison pour laquelle on l’appelle ainsi est un clin d’oei à son grand frère le Golden Week.

Qui je le vous rappelle, est considéré comme « le weekend par excellence pour prendre des vacances ».

Hors le Silver week, serait son antagoniste qui viendrait en deuxième position.

En effet, le Silver Week est logiquement moins lent, car il ne possèdent que 2 jours contre 4 jours pour le Golden Week.

Que font les japonais pendant le Silver Week ?

Bien que pendant le Silver Week les prix des hôtels ont tendance à augmenter, ils n’égalent cependant pas les prix exorbitant de ceux du Golden Week.

Donc il y a tout de même des japonais qui font des petits voyages pour aller dans les onsens, ou visiter régions un peu plus fraiches en vue de l’automne.

D’ailleurs si vous vivez au Japon, je vous recommande de partir en vacances pendant le Silver week plutôt que le Golden Week.

Vu que le Silver Week ne dure que 3 jours consécutifs (en comptant le weekend),  il arrive que certains japonais utilisent leurs congés payés pour combler les jours ouvrés afin d’obtenir une semaine de congé complète.

On appelle cela le Kokumin no kyūjitsu (国民こくみん休日きゅうじつ) : prendre des jours de congés entre les jours fériés.

Les plus malins, reportent même leurs congés spéciaux de l’été dit Natsu Kyuuka (夏休暇なつきゅうか) au mois de septembre, comme cela ils n’auront pas à utiliser leurs congés payés.

Pour ceux qui restent tranquillement chez eux, comme le Golden Week, en moins grande envergure, il y a parfois des petites soldes éparpillés dans quelques magasins.

A propos de l'auteur

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

*