Shūbun no hi (秋分の日) : L’équinoxe d’automne

Le shūbun no hi (秋分の日) est un jour férié sur le calendrier japonais. Il prend place tous les 23 septembre et correspond à l’équinoxe d’automne.

Shūbun no hi c’est quoi ?

Le shūbun no hi / shuubun no hi (à prononcer avec un « u » allongé) est le jour de l’équinoxe d’automne.

C’est en quelque sorte la transition entre l’été et l’automne.

Ce jour férié est placé vers la fin du Silver week et plus précisément le 23 septembre.

Comme pour l’équinoxe de printemps, on dit que la durée de la journée est aussi longue que nuit.

Dans le même esprit que le Obon (la fête des fantômes) et le Silver week (qui est beaucoup consacré aux personnes âgées), le Shubun no hi, a pour but de pour se recueillir et se remémorer de ses ancêtres.

En japonais on dit :

祖先を敬い、亡くなった人をしのぶ日

Sosen wo uyamai, nakunatta hito wo shinobu hi

Qui se traduit par : « Le jour pour se recueillir et honorer les ancêtres et des gens qui sont mort ».

L’histoire du Shūbun no hi, l’équinoxe d’automne

D’antan la période du Shubun no hi, avait une connotation divine.

Pour les récoltes agricoles, on organisait des cérémonies spirituelles, durant lesquelles on priait les dieux de la nature (montagne), et on demandait la bienveillance des ancêtres pour que la saison soit riche en bonne fortune.

Durant l’ère Meiji, on avait avait même instauré une cérémonie impériale à cet effet, le « Shukikoureisai » (秋季皇霊祭しゅうきこうれいさい).

Cependant avec la prolifération de la religion bouddhiste, c’est plutôt devenu une période pour se recueillir dans les temples et sur les tombes pour honorer les ancêtres.

En 1948, on le nomme officiellement : Shubun no hi.

Que font les japonais durant le Shubun no hi ?

Comme vous pouvez le deviner, la plupart des japonais qui respecte la tradition vont se recueillir sur la tombe de leurs ancêtres.

Pour d’autres, ce n’est qu’une simple extension du Silver week.

Aucun commentaire
Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *