• Passer à la navigation principale
  • Passer au contenu principal
  • Passer à la barre latérale principale
Apprendrelejaponais.net

Apprendrelejaponais.net

Les astuces d'un expatrié qui vit au Japon

Monday 23 January 2023, 17h21
  • Apprendre le japonais
  • Vivre au Japon
  • Découvrir le Japon
  • Formations
  • ★ Guide gratuit
Acceuil » Découvrir le Japon » Culture japonaise » Shūbun no hi (秋分の日) : L’équinoxe d’automne

Shūbun no hi (秋分の日) : L’équinoxe d’automne

Le shūbun no hi (秋分の日) est un jour férié sur le calendrier japonais. Il prend place tous les 23 septembre et correspond à l’équinoxe d’automne.

Shūbun no hi c’est quoi ?

Le shūbun no hi / shuubun no hi (à prononcer avec un « u » allongé) est le jour de l’équinoxe d’automne.

C’est en quelque sorte la transition entre l’été et l’automne.

Ce jour férié est placé vers la fin du Silver week et plus précisément le 23 septembre.

Comme pour l’équinoxe de printemps, on dit que la durée de la journée est aussi longue que nuit.

Dans le même esprit que le Obon (la fête des fantômes) et le Silver week (qui est beaucoup consacré aux personnes âgées), le Shubun no hi, a pour but de pour se recueillir et se remémorer de ses ancêtres.

En japonais on dit :

祖先を敬い、亡くなった人をしのぶ日

Sosen wo uyamai, nakunatta hito wo shinobu hi

Qui se traduit par : « Le jour pour se recueillir et honorer les ancêtres et des gens qui sont mort ».

L’histoire du Shūbun no hi, l’équinoxe d’automne

D’antan la période du Shubun no hi, avait une connotation divine.

Pour les récoltes agricoles, on organisait des cérémonies spirituelles, durant lesquelles on priait les dieux de la nature (montagne), et on demandait la bienveillance des ancêtres pour que la saison soit riche en bonne fortune.

Durant l’ère Meiji, on avait avait même instauré une cérémonie impériale à cet effet, le « Shuukikoureisai » (秋季皇霊祭しゅうきこうれいさい) littéralement la « cérémonie automnale des ancêtres impériaux ».

Cependant avec la prolifération de la religion bouddhiste, c’est plutôt devenu une période pour se recueillir dans les temples et sur les tombes pour honorer les ancêtres.

En 1948, on le nomme officiellement : Shubun no hi.

Que font les japonais durant le Shubun no hi ?

Comme vous pouvez le deviner, la plupart des japonais qui respecte la tradition vont se recueillir sur la tombe de leurs ancêtres.

Pour d’autres, ce n’est qu’une simple extension du Silver week.

5/5 - (1 vote)
♥ Euh si vous aimez le contenu, n'oubliez pas de "liker" ou partager autour de vous ! m(_ _)m
Note : Cet article peut comporter des liens externes d'affiliation.
FacebookTwitter
Frederic CAISSON

Bonjour, je m'appelle Fred, je suis un français originaire de Polynésie Française (Tahiti). Je vis au Japon depuis 2007 et j'ai appris le japonais à partir de zéro. J'ai décidé de créer ce site afin partager mes astuces sur la vie au Japon et sur la langue japonaise. Si vous aussi êtes un amateur du Japon ou apprenez le japonais, suivez moi
 Plus sur l'auteur...

 Articles similaires
  • Article Silver week au Japon : la semaine d’argent
    Silver week au Japon : la semaine d'argent
  • Article Showa no hi (昭和の日) : le jour d’anniversaire de l’empereur Hirohito
    Showa no hi (昭和の日) : le jour d'anniversaire de l’empereur Hirohito
  • Article Kinrou kansha no hi (勤労感謝の日) : Le jour de la fête du travail
    Kinrou kansha no hi (勤労感謝の日) : Le jour de la fête du travail
  • Article Taiiku no hi (体育の日 / スポーツの日) : Le jour du sport au Japon
    Taiiku no hi (体育の日 / スポーツの日) : Le jour du sport au Japon
  • Article Bunka no hi (文化の日) : Le jour de la culture au Japon
    Bunka no hi (文化の日) : Le jour de la culture au Japon
  • Article Le Tennotanjobi (天皇誕生日) le jour d’anniversaire de l’empereur
    Le Tennotanjobi (天皇誕生日) le jour d'anniversaire de l'empereur

 23 septembre 2018(Mis à jour : 24 septembre 2020) Frederic CAISSON

 Blog, Culture japonaise  automne, culture, férié, japon

Interactions du lecteur

 Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Barre latérale principale

Articles similaires
  • Article Silver week au Japon : la semaine d’argent
    Silver week au Japon : la semaine d'argent
  • Article Showa no hi (昭和の日) : le jour d’anniversaire de l’empereur Hirohito
    Showa no hi (昭和の日) : le jour d'anniversaire de l’empereur Hirohito
  • Article Kinrou kansha no hi (勤労感謝の日) : Le jour de la fête du travail
    Kinrou kansha no hi (勤労感謝の日) : Le jour de la fête du travail
  • Article Taiiku no hi (体育の日 / スポーツの日) : Le jour du sport au Japon
    Taiiku no hi (体育の日 / スポーツの日) : Le jour du sport au Japon
  • Article Bunka no hi (文化の日) : Le jour de la culture au Japon
    Bunka no hi (文化の日) : Le jour de la culture au Japon
guide japonais
voyage au japon
Articles populaires
  • jour de l'an chinois au Japon Le jour de l’an chinois au Japon
  • Les meilleurs livres pour apprendre le japonais
  • Liste des Kanji du JLPT
  • Alphabet japonais : Hiragana, Katakana, Kanji
  • Comment rédiger un CV japonais : Rirekisho et Shokumukeirekisho en détail
Suivez-moi sur :

  • Mentions Légales
  • Politique de confidentialité
  • Droits d’auteur
  • Partenaires
  • À propos
  • Contact
Depuis 2007 · © 2023 Tous droits réservés · www.apprendrelejaponais.net
Ce site utilise des cookies et liens partenaires, vous acceptez leur utilisation en naviguant sur ce site.