Je viens de recevoir le livre J’aime le Nattō de Julie Blanchin Fujita. C’est un livre qui nous présente la société japonaise sous des illustrations humoristiques. J’ai été agréablement surpris des nombreux clins d’œil authentiques qu’on peut retrouver dans ce livre. Voici mon humble avis sur ce livre.
J’aime le Natto késako ?
J’aime le nattō (n’oublions « o » allongé qui se prononce « ou » en japonais). Voir aussi l’article sur j’aime en japonais.
Pour ceux qui ne savent pas, le nattou (納豆) est un plat japonais (du soja fermenté) qu’on l’habitude de manger les japonais le matin.
D’après l’auteure, lorsque les japonais vous demande si vous aimez le natto, c’est en quelque sorte un « test » pour savoir si vous avez vécu longtemps au Japon.
Car beaucoup d’étrangers n’aiment pas le natto mais finissent par s’y habituer au bout de quelques années (oui j’avoue que la première fois que j’ai mangé du natto, je n’ai pas aimé non plus…).
J’aime le Natto est un livre qui a été écrit par Julie Blanchin Fujita avec la collaboration de son mari Issei Fujita (pour les textes en japonais).
Julie, une illustratrice indépendante française, nous décrit son parcours peu atypique.
Et nous raconte son histoire, comment elle s’est intéressée à l’art, les voyages puis comment elle a atterri au Japon.
Ce pays dont elle est tombée sous le charme où elle y vécu pendant 6 ans.
Elle décrit son quotidien au Japon et nous fait découvrir la culture japonaise à travers d’explications très détaillées en français et en japonais.
La patte de graphique de Julie se distingue du style « manga » qu’on aurait l’habitude de trouver au Japon.
Ce sont plutôt des dessins simples avec de l’aquarelle et des crayons de couleurs.
Qui nous fait nostalgiquement penser aux dessins qu’on retrouve dans les vieux livres de contes de fée.
D’ailleurs, l’écriture manuscrite de l’auteure nous rappelle beaucoup l’écriture d’antan à la française, qu’on apprend sur les bancs d’école.
Détails du livre
Avant de vous donner mon avis sur le livre J’aime le natto, voyons en bref ses caractéristiques :
- Éditeur : Hikari Editions
- Nombre de pages : 232 pages
- Impression : en couleur
- Format Album : 20,1 x 2,1 x 16,2 cm
- Poids : 470 grammes
- Prix : 18,90 €
Mon avis sur ce livre
Au début, je n’attendais pas grand-chose de ce livre, mais je dois avouer qu’il m’a agréablement surpris !
Je l’ai feuilleté avec beaucoup d’engouement comme si on feuilletait une bande dessinée « Boule et Bill » ou « Astérix ».
Moi qui vis au Japon, je trouve que l’auteure a très bien retranscrit les us et coutumes de la société japonaise.
Avec ses bons côtés et ses défauts…
Très loin des clichés qu’on nous brasse dans les médias, elle met le point sur les habitudes et particularités qu’on peut retrouver au Japon.
Pour ceux qui apprennent le japonais ou s’intéressent à la langue, en plus des illustrations, vous trouverez des phrases en japonais qui nous aident à nous immerger encore plus dans le contexte.
Pour résumer :
Les bons points
- Retranscrit avec justesse certaines particularités du Japon.
- Des explications détaillées sur des situations, produits, lieux au Japon.
- À travers ses anecdotes, elle nous donne un aperçu de comment un(e) expatrié(e) voit la société Japonaise.
- Le côté humoristique du livre.
Les mauvais points
- Certaines pages manquent de couleurs.
- Il faut aimer le style de dessin et l’écriture manuscrite (on aime ou on n’aime pas).
Où acheter le livre J’aime le natto ?
Pour vous procurer le livre J’aime le natto, vous pouvez le retrouver dans les librairies (ex : Fnac) ou tout simplement sur internet :
En conclusion, j’aime le Natto est très bon livre, je vous recommande si vous vous intéressez à la culture japonaise. Je pense que ce livre peut éclairer beaucoup de personnes qui se posent des questions sur le Japon, qui aimeraient savoir comment se passe réellement la vie sur place.
