On me demande souvent quels sont les meilleurs livres pour apprendre le japonais ?
Après étudié intensivement pendant deux ans et utilisé le japonais dans ma vie de tous les jours, ici au Japon.
Voici mon top 5 de livres pour apprendre le japonais :
1. Minna no nihongo
Le minna no nihongo est le livre que j’ai utilisé pendant mes études au Japon, dans une école spécialisé dans la langue japonaise.
C’est d’après moi le livre par excellence pour apprendre le japonais, bien qu’il soit entièrement en japonais.
Car c’est le seul livre (avec les tomes 1 et 2) qui couvre le JLPT N5, N4, puis une grande partie du N3.
Le livre vous fait apprendre le japonais de manière progressive avec un cours sur 2 ou 3 règles de grammaire dans chaque chapitre.
La version avec CD permet aussi de pratiquer l’oral, ce qui est un grand plus par rapport aux autres manuels.
2. Manekineko Japonais
Le Manekineko japonais est un des seuls manuels de japonais pas cher (15 €) et intégralement écrit en français.
Je le recommande aux débutants qui veulent apprendre les bases en douceur.
Il est aussi adapté aux personnes qui apprennent en autodidacte.
S’il disposait des audios et couvrait le JLPT N5-3 comme le Minna no nihongo, ce serait le livre parfait.
Mais ce n’est pas le cas, donc je le mets un cran inférieur au Minna no nihongo.
3. La grammaire pour le JLPT
Les manuels de japonais ci-dessus sont bien, mais manque d’explication en français, surtout en ce qui concerne les syntaxes grammaticales.
Je me rappelle que lorsque j’étais étudiant en japonais, je résumais dans mon cahier de note, de chaque construction grammaticale avec une transcription en français et en hiragana.
C’est pourquoi j’ai décidé de créer un livre qui synthétise les constructions grammaticales de bases en français ! Il vous servira de livre de référence pour consulter rapidement, les syntaxes de grammaire en japonais.
4. Mémento et dictionnaire des Kanji
S’il y a bien un livre que vous devez posséder concernant les Kanji, c’est le Memento et dictionnaire des Kanji (mieux que le Kanji to Kana).
Il répertorie 2143 Kanji usuels avec leurs lectures Onyomi, Kunyomi et quelques exemples de mots de vocabulaire.
Le grand point fort de ce livre, est qu’il contient les pictogrammes d’origine (manuscrites), des phrases mnémotechniques donnant des indices sur la création du Kanji en question.
Ce qui vous permet de mieux assimiler les Kanjis, comprendre pourquoi ils s’écrivent ainsi et ont évolués de cette façon.
C’est vraiment rare de trouver de telles informations dans un livre écrit en français, un livre à acheter les yeux fermés.
5. Les Kanjis dans la tête
Les Kanjis dans la tête (traduit en français par Yves Maniette), tire son origine du livre anglais « Remembering the Kanji » de James Heisig.
Ce livre propose une des meilleures méthodes de mémorisation pour les Kanji.
Vous vous souvenez certainement des histoires que vous racontiez vos grands-parents ?
Eh bien, la méthode se base sur le même principe, elle utilise votre imagination en liant un Kanji à une histoire.
Une phrase mnémotechnique, une « fable » qui vous permet de retenir le sens et les tracés du Kanji.
Cette méthode peut être efficace pour ceux qui ont du mal avec la méthode traditionnelle du « recopiage de Kanji ».
6. Donna Toki Dou Tsukau Nihongo Hyougen Bunkei Jiten
S’il y a bien une chose frustrante lorsqu’on étudie avec un manuel de japonais, est le fait de ne pas comprendre une règle grammaticale.
Il existe de très bons livres grammaire tels que « Dictionary of Japanese Grammar » et les « Kanzen Master Bunpou (完全マスター文法) » pour le JLPT.
Mais s’il y a un livre que je peux vous recommander, c’est : « Donna Toki Dou Tsukau Nihongo Hyougen Bunkei Jiten (どんなときどう使う日本語表現文型辞典) »
C’est une sorte de « dictionnaire » qui recense tous les points de grammaire du JLPT pour les niveaux N5 à N1.
Ce livre est très bien organisé et permet de rechercher des explications claires avec divers exemples sur des structures grammaticales.
Il vous aidera à comprendre presque toutes les expressions japonaises de vie quotidienne et professionnelle.
Le seul bémol, c’est que les explications sont en anglais.
Bien sûr, il existe de nombreux autres livres qui sont bien pour l’apprentissage du japonais (voir la liste de tous les livres pour apprendre le japonais ici).
Mais en tous les cas, les livres cités ci-dessus sont un « must » de mon point de vue.
Ils m’ont grandement aidé durant ma vie étudiante au Japon.
Si vous aussi voulez progresser de façon sérieuse, ce sont les 5 livres que je vous recommande d’acquérir en priorité.
