Vous cherchez retenir les kanjis japonais ? « Les Kanjis dans la tête » est un livre qui propose une méthode unique pour mémoriser les Kanji japonais.
C’est une méthode qui utilise mémoire associative, elle consiste à faire associations visuelles des kanji avec des histoires.
Ce livre a suscité beaucoup d’intérêt par les apprenants en japonais, car il offre une approche différente de la méthode traditionnelle du recopiage.
Les Kanjis dans la tête
« Les Kanjis dans la tête » s’avère être un allié pour l’apprentissage du japonais et plus particulièrement celui des kanjis. Grâce à ce livre, certaines personnes ont pu mémoriser 400 kanji en deux mois.
Ce livre enseigne les kanjis via une méthode de mémoire associative développée introduite par James W. Heisig : S’appuyant sur la mnémotechnie pour créer des liens entre les éléments graphiques des caractères et leur signification.
C’est une technique alternative pour ceux qui rebutent d’apprendre les kanjis de manière mécanique, en écrivant plusieurs fois le même caractère jusqu’à le retenir.
C’est une approche qui brise la monotonie des méthodes traditionnelles et semble mieux adaptée aux occidentaux.
Traduction en français du livre Remembering the kanji de James W Heisig
« Les Kanjis dans la tête » est la traduction française du livre « Remembering the Kanji vol 1 » de James W. Heisig. Conservant la méthode originale, mais avec des exemples et explications adaptés aux français.
Notez que les livres Remembering the Kanji en anglais possèdent 3 volumes, seul le volume 1 a été traduit en français par Yves Maniette.
Si vous cherchez les livres en anglais, ils sont facilement trouvables sur Amazon :
Structure et contenu du livre
Le livre (traduction du volume 1) est divisé en plusieurs parties, chacune consacrée à un groupe de kanjis.
Il présente 2200 caractères couramment utilisés qui est environ l’équivalent des Jōyō kanji.
Chaque kanji est accompagné d’une histoire mnémotechnique pour faciliter sa mémorisation.
Le contenu est organisé de manière progressive : Les kanjis et clés principales (dit bushu
Une table des matières détaillée et un index permettent une navigation aisée.
Méthode d’apprentissage des kanjis
La méthode Heisig se concentre sur la mémorisation d’histoires créatives pour associer aux kanji.
Les apprenants sont encouragés à créer leurs propres histoires mnémotechniques toutes aussi loufoques qu’elles soient.
Afin de renforcer la personnalisation de l’apprentissage et la rétention à long terme.
La méthode met l’accent sur la décomposition des kanjis en éléments et clés qui permettent de comprendre l’origine et la construction des kanji complexes.
Avantages
- Mémorisation rapide ses premiers kanjis
- Approche systématique et structurée
- Développement de la créativité
- Permet d’avoir de bonnes bases en connaissant les clés
Inconvénients
- Absence initiale de la prononciation
- Méthode parfois considérée comme non conventionnelle
- Nécessité d’un engagement important de l’apprenant au début
- Ne marche pas pour tout le monde
- Plus le nombre de kanji est important, plus il devient difficile de créer des histoires originales.
La méthode permet une progression rapide dans l’apprentissage de l’écriture japonaise.
Elle développe une compréhension profonde de la structure des kanjis. Cependant, elle requiert une pratique régulière et une forte motivation.
Mon avis sur ce livre
« Les Kanjis dans la tête » est un très bon livre pour apprendre les Kanji.
Ça m’a permis d’apprendre un certain nombre Kanji et surtout de mieux comprendre la construction des Kanji via les clés (部首) !
Cependant, à un moment où il y a trop de Kanji et lorsqu’ils deviennent trop complexes, j’ai trouvé qu’il était de plus en plus difficile de créer des histoires mnémotechniques.
Également, il vaut mieux compléter cette méthode avec d’autres ressources d’apprentissage tel que le shadowing pour la prononciation, l’utilisation de flashcards ou logiciel comme Anki pour retenir davantage, sans oublier de prendre un bon manuel de base pour apprendre la grammaire japonaise.
Où acheter ce livre ?
Ce livre était disponible sur Amazon, mais il est souvent en rupture de stock, je vous recommande d’utiliser le lien ci-dessous pour vous le procurer.
Pour aller plus loin, voyez Kanji japonais et JLPT : Passer le Japanese Language Proficiency Test N5 à N1. Retrouvez le reste dans JLPT.
