Dans l’apprentissage de la langue japonaise, vous rencontrerez inévitablement le terme « desu » (です). Considéré comme une copule dans la grammaire japonaise, « desu » est souvent utilisé pour lier le sujet d’une phrase à un prédicat. Sa fonction ressemble à celle du verbe « être » en français, servant à attribuer une caractéristique ou une identité. Cependant, il ne se traduit pas toujours littéralement, car il remplit aussi une fonction de politesse et formelle dans la communication.
Généralement placé à la fin des phrases et il contribue à exprimer la formalité. En japonais, la politesse n’est pas seulement une affaire de mots, mais également de la forme de ceux-ci. L’utilisation de « desu » est donc essentielle pour maintenir un niveau de politesse approprié, surtout dans les situations formelles ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. Son emploi indique que vous parlez avec respect et courtoisie, ce qui est un aspect fondamental des interactions sociales au Japon.
Bien qu’étant un mot relativement simple, comprendre les subtiles nuances en japonais peut être un défi. Vous devez être conscient des situations qui exigent son usage, tout autant que des contextes dans lesquels il peut être omis.
Par exemple, dans des cercles d’amis ou dans des environnements informels, « desu » peut être laissé de côté, rendant la phrase moins formelle.
L’usage de Desu dans la langue japonaise
Les bases grammaticales de desu
Desu (です) sert de copule et se place à la fin d’une phrase pour relier le sujet à l’attribut du sujet, similaire au verbe « être » en français.
C’est une partie essentielle de la structure grammaticale qui ne change pas quel que soit le pronom personnel (je, tu, il/elle, etc.), il peut avoir plusieurs formes et conjugaisons.
Formes et conjugaisons
- Présent poli : desu (です).
- Présent familier : da (だ).
- Passé poli : deshita (でした).
- Passé familier : datta (だった).
- Forme négative polie : de wa arimasen (ではありません).
- Forme négative semi-polie : ja arimasen (じゃありません).
- Forme négative familière : janai (じゃない).
Niveaux de politesse et formalité
« Desu » correspond à un niveau de langue poli, tandis que « da » est plus familier.
Pour un niveau de politesse accru, on utilise de gozaimasu.
- Familier : da (だ).
- Poli : desu (です).
- Formel, honorifique : de gozaimasu (でございます).
- Formel à l’écrit : de aru (である).
La culture japonaise accorde une grande importance à la politesse dans la communication.
L’utilisation appropriée de « desu » reflète votre compréhension de la langue et du respect de la hiérarchie sociale.
Utilisations courantes de Desu
« Desu » est utilisé pour affirmer, définir des états, décrire des caractéristiques.
On peut même l’utiliser pour se décrire personnellement et se présenter en japonais.
Par exemple :
佐藤です
Sato desu
Je m’appelle Sato (nom de famille)
私は学生です
Watashi wa gakusei desu
Je suis étudiant.
この花は綺麗です
Kono hana wa kirei desu
Cette fleur est jolie.
D’autres expressions utilisant desu
Dans la langue japonaise, vous pouvez aussi retrouver cette copule dans d’autres expressions et sous différentes formes selon le message que l’on veut faire passer.
- Probablement : deshou (でしょう).
- Interrogatif doux : desu ka (ですか),
- Assertion forte : desu ne (ですね).
Pratique et exemples
Pour vous entrainer, construisez des phrases simples en utilisant desu sous ses différentes formes et conjugaison :
あの犬はかわいいです
Ano inu wa kawaii desu
Ce chien est mignon
先生は銀行員でした
Sensei wa ginkouin deshita
Le professeur était un employé de banque
Erreurs communes lors de l’utilisation de Desu
Bien que « desu » soit souvent traduit par « être » en français, son usage est plus spécifique et lié aux normes de politesse.
Il faut comprendre qu’il n’y a pas vraiment de traduction directe et équivalence en français.
Selon le contexte, comprendre son utilisation est crucial pour une traduction juste de phrases japonaises.
Il ne faut pas le confondre avec les verbes d’action en japonais.
Il ne s’emploie pas pour des actions, mais plutôt pour définir un état ou une caractéristique.
Fréquemment, les débutants font l’erreur commune de l’associer avec un verbe comme « avoir » ou « faire ».
Au-delà de Desu
Comme nous l’avons vu, « desu » est un élément de base dans la langue japonaise.
Lorsque vous avancez dans l’apprentissage du japonais, vous découvrirez d’autres éléments tels que les particules japonaises qui sont souvent utilisées en duo avec « desu » comme la particule « wa ».
Aparté sur la particule wa et la copule
« Desu » est généralement précédé par la particule « wa », qui sert de marqueur de sujet ou thème dans une phrase.
Par exemple :
この公園は美しいです
Kono kōen wa utuskushii desu
Ce parc est magnifique.
En japonais, la particule « wa » (は) est utilisée pour indiquer le thème de la phrase, tandis que « desu » agit en tant que copule, reliant le sujet au prédicat.
| Particule | Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| wa | Marqueur de sujet | Kono kōuen wa | Ce parc (sujet) |
| desu | Copule | utsukushii desu | est magnifique (prédicat) |
Extension du vocabulaire japonais
Comprendre « desu » vous ouvre aussi la porte à enrichir votre vocabulaire avec des adjectifs, des noms et des verbes.
Car on l’utilise fréquemment avec des adjectifs et noms.
Comme « utsukushii » (beau ou magnifique), et des noms, comme « kōen » (parc), cela renforce votre capacité à décrire des objets et à former des phrases plus complexes.
- Exemple d’adjectifs : ōkii (grand), chiisai (petit), kawaii (mignon)
- Exemple de noms : byōin (hôpital), sensei (professeur), hōritsu (loi)
