Comment retenir vos mots de vocabulaire ou Kanji en japonais ? Avez vous déjà entendu parlé Anki et de la méthode de répétition espacée ?
Anki est un logiciel « gratuit » qui vous permet de mémoriser des mots et de vous faire réviser lorsque vous êtes sur le point de les oublier.
Mais avant de parler de Anki, partons du problème que nous rencontrons tous, nous les apprenants en japonais :
Retenir les Kanji et mots de vocabulaire !
Si vous apprenez le japonais, vous vous êtes certainement déjà confronté à la montagne de mots de vocabulaire, syntaxe grammaticale et Kanji à apprendre.
Et au fur et à mesure que vous avancez, ne vous est-il jamais arrivé d’oublier un mot en japonais, la signification d’un Kanji, sa prononciation ?
Alors comment faire pour retenir les mots de japonais et surtout les Kanji ?
Apprendre les mots et les Kanji dans leurs contextes (avec une phrase d’exemple, une histoire mnémotechnique, un dessin illustratif) est la méthode qui fonctionne bien dans mon cas.
Cependant faire des révisions pour se remémorer, et utiliser la répétition espacée m’a également beaucoup aidé (surtout lorsque j’ai passé le JLPT N2).
Et c’est la qu’intervient le fameux logiciel Anki !
Anki c’est quoi ? Comment ça marche ?
À propos de Anki
Anki est un logiciel qui a été développé par Damien Elmes, il se base sur l’algorithme SM2 et permet de nous faire réviser des mots, caractères ou expressions préalablement enregistrés.
Anki (暗記) signifie mémorisation en japonais.
Ce logiciel reprend le principe des cartes mémoires (dit flashcards en anglais).
En fait, c’est comme si vous écrivez un mot sur la face et sa signification, prononciation sur le verso de chaque carte mais au format virtuel.
Le système de répétition espacé
Le logiciel Anki se base sur les études de la mémoire d’Hermann Ebbinghaus avec sa courbe de l’oubli.
Il développa un système de répétition espacé (Spaced Repetitive System en anglais) afin améliorer la capacité à mémoriser des textes.
Voici en gros à quoi correspond l’algorithme de ce système :
La courbe de l’oubli part de l’hypothèse suivante :
Lorsqu’on apprend un mot pour une première fois, on aura tendance à commencer à l’oublier après un jour. On révise puis il nous faudra environ 2 jours pour l’oublier. On fait une piqure de rappel, il nous faudra alors 4 jours pour l’oublier etc…
Vous l’aurez compris, le système consiste à répéter les révisions avec un interval optimal, jusqu’à ce que le mot s’ancre dans la mémoire.
Mon expérience et avis
Pour vous donner une idée de comment utiliser Anki au quotidien, je vais vous raconter mon retour d’expérience.
J’ai commencé à utiliser Anki sur PC (parce qu’à l’époque il n’y avait pas encore de smartphone) durant l’année où j’allais passer le JLPT N2.
Avec la tonne de mots et Kanji à apprendre pour le JLPT, je me suis vite rendu compte que si je ne révisais pas mes mots de vocabulaire et mes Kanji j’allais vite les oublier.
J’ai commencé à enregistrer les mots de vocabulaire que j’avais tendance à oublier.
Je révisais le matin lorsque je me levais, puis je me faisais une autre session le soir après les cours et les devoirs…
Cela m’a permis d’apprendre une quantité de mots et Kanji pour être mieux préparé pour le jour du Test.
Même après le JLPT, j’ai continué à utiliser l’application par exemple lors de mon premier travail en CDI au Japon, et dans ma vie de salarié au Japon.
Par exemple, il y avait pleins nouveaux termes que je devais apprendre (ex : 要件, 仕様、帳票、慶弔 etc…).
J’avais installé l’application Anki et sur mon smartphone et mon ordinateur de travail.
Puis je révisais pendant les trajets (dans le métro), durant ma pause de midi devant mon ordinateur.
Cela m’a permis d’améliorer mes connaissances et le nombre de mots de vocabulaire aussi bien que pour le travail ou dans ma vie quotidienne.
Avantages
- Anki vous permet d’emporter un nombre illimité de cartes mémoires n’importe où, puisque le format est virtuel (cela vous évite de trimballer des cartes ou morceaux de papiers dans votre sac).
- Le logiciel utilise la méthode SRS, il vous pré-mâche le travail de révision car il vous fait réviser quand il le faut.
- Vous avez accès aux cartes des autres utilisateurs ce qui peut vous faire gagner du temps, car vous n’avez pas à les écrire vous mêmes.
- Depuis la version 2, vous pouvez intégrer des sons et des images.
- Un logiciel multi plateforme (PC, Mac, Android, iOS).
- C’est écologique.
Inconvénients
- Pour que la méthode soit efficace, il faut être régulier et prendre le temps d’étudier au moins quelques minutes tous les jours.
- Les cartes peuvent vite s’accumuler si vous tentez d’étudier trop de cartes. Mon astuce, c’est de créer des « petits paquets » et de changer les paquets lorsque vous sentez que vous avez plus au moins retenu le premier paquet.
- Mémoriser des mots et Kanji complexes hors contexte avec Anki reste difficile. Anki est un outil de révision et vous devrez faire le travail en amont pour apprendre les mots, syntaxe de grammaire dans leurs contexte.
Installer Anki
Télécharger Anki (PC, Smartphone Android ou iOS)
Pour installer Anki rien de plus simple, allez sur le site officiel :
Cliquez le logiciel via le bouton Download puis choisir la plateforme sur laquelle vous souhaiter installer pour télécharger.
Anki est gratuit sur la plupart des plateforme, sauf pour la version sur iOS qui est payante.
Elle coute 27,99€ mais vaut le coup.
C’est l’une des seule applications qui intègre la méthode de répétition espacée.
Elle est particulièrement efficace pour faire des révisions
je l’ai installer sur mon iPhone et je n’ai pas trouvé mieux pour l’instant.
Cliquez sur les liens ci-dessous pour l’installer sur votre smartphone :
Créer ses paquets de cartes mémoire sur Anki
Une fois que vous avez installé l’application vous pouvez créer manuellement vos premiers paquets.
Par exemple sur la version mac OS, voici les étapes pour créer un paquet (appelé deck en anglais).
1. Cliquez sur créer un paquet.
2. Sélectionnez le paquet.
3. Cliquez sur Ajouter pour ajouter une carte.
4. Renseignez le recto et verso.
5. Enfin cliquez sur ajouter pour ajouter la carte.
Synchroniser ses decks
Une des fonctionnalité intéressante de Anki est la possibilité de synchroniser ses paquets de cartes entre votre ordinateur et votre smartphone via Ankiweb.
Comme son nom l’indique, Ankiweb est la version web de Anki accessible via votre navigateur.
Mais l’intérêt principal est bien la synchronisation entre les appareils.
En effet, il est plus facile de créer ou importer des decks via votre ordinateur puis de les synchroniser sur votre smartphone.
- Créez un compte sur Ankiweb via ce lien.
- Pour lier Anki avec Ankiweb, allez sur le menu synchronisation, entrez les informations de votre compte Ankiweb, puis validez.
Trouver des cartes en français pour Anki
L’autre des grandes forces de Anki est son esprit communautaire, vous pouvez importer et utiliser les paquets créés par d’autres personnes.
Vous pouvez avoir accès aux paquets partages dans Shared Deck du site Ankiweb mais la plupart des paquets sont en anglais.
Si vous cherchez des cartes en français pour Anki, sachez que j’ai créé des paquets comprenant les Kanji et les mots de vocabulaire pour préparer le JLPT.
Vous pouvez les télécharger ci dessous :
Liste et cartes de Vocabulaire pour le JLPT
Liste et cartes de Kanjis pour le JLPT
Pour aller plus loin, voyez Minna no nihongo français ou anglais et Pourquoi j’ai choisi Yamasa Institute. Retrouvez le reste dans Méthode, livres et outils.
