Est-ce que vous connaissez le shadowing ? C’est une méthode redoutable pour améliorer sa compréhension orale et son accent en japonais.
Et non ce n’est pas une technique de ninja sortie tout droit de Naruto.
C’est une méthode que j’ai découvert qui m’a été introduit avec les livres « Shadowing: Let’s Speak Japanese », dans l’un des cours de mon école de japonaise Yamasa Institute.
Le shadowing c’est quoi ?
Le concept du Shadowing n’est pas très nouveau, puisqu’il a été inventé dans les années 1950 par Ludmilla Chistovich et Valerij Kozhevnikov.
Cette technique consiste à écouter une séquence audio de quelqu’un qui parle, retenir les phrases dans un court laps de temps, puis de les répéter en temps réel.
L’idée est de :
Répéter mot pour mot, son pour son (avec l’intonation adéquat), ce que vous entendez, avec le moins de retard possible.
Sachez que vous pouvez aussi utiliser cette méthode lorsque vous regardez des vidéos (ex : films, documentaires, vidéo YouTube…) en japonais.
Il suffira de faire pause, puis de répéter à voix haute ce que vous venez d’entendre, c’est un peu comme le Karaoke sans sous-titres (une autre technique efficace pour améliorer sa prononciation).
Cependant assurez vous que l’audio du média en question contient un « bon accent »…
Par exemple regardez des séminaires TEDx, les news en japonais, Terrace house…
Les avantages du shadowing
Dans mon école, nous avions l’habitude de faire des séances de shadowing une fois par semaine.
Cette technique permet d’améliorer du japonais à condition d’avoir une « bonne oreille » afin de pouvoir répéter les intonations correctement.
Voici quelques bénéfices que j’ai pu constater avec méthode :
- Améliorer sa mémoire à court terme car vous devez répéter en temps réel.
- Exercer son écoute et compréhension du japonais.
- Améliorer sa prononciation et intonation de la même manière qu’un japonais natif.
- D’apprendre des expressions en japonais de façon naturelle rien qu’en répétant (comme le font les enfants dans la vie).
En tout cas si vous avez du mal avec l’intonation, la prononciation du R ou H en japonais, cette méthode pourra certainement vous aider.
Shadowing: Let’s Speak Japanese
Comme je vous l’ai dit le livre qu’on a utilisé dans mon école était le Shadowing: Let’s Speak Japanese.
Je pense que c’est le seul livre qui existe en matière de shadowing avec des traductions en anglais.
Il se divise en 2 tomes :
- Le premier pour les débutant avec des séquences audio plus lentes, pour faire travailler l’écoute et l’intonation.
- Le deuxième tome avec des conversations plus rapides, un peu comme dans la vie réelle.
Tome 1
Shadowing Let’s Speak Japanese 1
Tome 2
Shadowing Let’s Speak Japanese 2
Extrait du livre shadowing: Let’s Speak Japanese
Voici un aperçu du contenu du tome 1 pour vous donner une idée de ce qu’il contient.
Extrait audio du tome 1 :
Vous remarquez que ce sont bien des natifs japonais qui interagissent dans les conversations.
C’est essentiel de se calquer sur le vrai accent qu’on peut retrouver dans des phrases de la vie quotidienne au Japon.
Car dans les films et animes, l’intonation est souvent exagérée et on retrouve des mots qu’ils ne faut surtout pas utiliser au quotidien.
Voila j’espère que ce livre permettra de vous améliorer en japonais et avoir un « accent presque parfait » pour parler avec les japonais ou passer des entretiens d’embauche au Japon pour le travail ;).
Pour aller plus loin, voyez Minna no nihongo français ou anglais et Pourquoi j’ai choisi Yamasa Institute. Retrouvez le reste dans Méthode, livres et outils.
