Kodomo no hi (子供の日) : Le jour des enfants

Un autre jour férié durant le Golden Week est le Kodomo no hi (子供の日), le fameux jour des enfants.

Il a lieu tout les 5 mai et privilégie de passer du temps en famille, avec ses enfants.

Kodomo no hi

Le Kodomo no hi : c’est quoi ?

Kodomo (子供 en Kanji ou こども en Hiragana) signifie enfant tandis que hi () désigne jour.

Si on le traduit en français cela donne : « le jour de l’enfant ».

Le jour des enfants est un jour férié qui fait partie des jours consécutifs du Golden Week (la semaine d’or).

L’histoire derrière le Kodomo no hi

Avant que ce jour ne s’appelle Kodomo no hi et devient une partie intégrante du Golden week, il était connu sous le nom de Tangonosekku (端午の節句).

À l’origine c’était un jour de fête consacré uniquement aux garçons.

La date était censé être le 3 mars qui coïncidait avec la saison des pêches ou bien le 1er avril.

Mais étant donné que dans la tradition occidentale, le 1er avril correspondait au jour du poisson d’avril ou « April fool’s day » en anglais.

Il fut tout simplement déplacé le 5 mai.

D’antan durant le Kodomo no hi, on priait les dieux pour leur demander leur bienveillance.

Afin que les enfants de moins de 7 ans de sexe masculin soient épargnés des maladies et qu’ils grandissent en devenant robuste et en bonne santé.

Pour cela, on ornait les maisons de Kabuto (兜 : casque des samurai), de Gogatsuningyo (五月人形 : poupée représentant un samurai) et a l’extérieur de Koinobori (こいのぼり : des drapeaux représentant la carpe japonaise).

Bien entendu, ces ornements étaient des symboles synonymes de courage, robustesse et longévité.

C’est seulement à partir de 1948, que le Tangonosekku fut renommé Kodomo no hi et incluant aussi les filles.

Que font les japonais durant le jour des enfants ?

De nos jours, le Kodomo no hi est souvent consommé comme les autres jours du Golden Week pour prendre des vacances de longue durée.

Pour les japonais qui n’ont rien prévu, ils passe généralement ce jour en famille.

C’est le jour idéal pour faire sortir les enfants et participer à diverses activités ludiques que propose leur ville.

Aucun commentaire
Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *