Rikaichan ou rikaikun sont les modules à utiliser impérativement si vous apprenez le japonais. J’ai commencé à l’utiliser en 2007 lorsque j’étais étudiant en japonais et je continue à l’utiliser tous les jours dans ma vie quotidienne au Japon !
Rikaichan c’est quoi ?
Rikaichan qui vient du mot Rikai (理解) en japonais signifie comprendre, compréhension. C’est un module, une extension (également appelé plugin en anglais) pour le navigateur internet Firefox (de Mozilla). Il a été crée par un certain Jonathan, l’auteur du site polarcloud.com.
Le plugin a été abandonné depuis la version Quantum de Firefox, mais la bonne nouvelle c’est qu’il a été remplacée par une version alternative Rikaichamp.
Ce module permet de comprendre pratiquement n’importe quel mot japonais sur internet rien qu’en le survolant. En effet lorsque vous survolez un mot sur une page web, il vous ouvrira un popup avec sa signification en français ou en anglais, c’est presque magique.
Le module se base sur le fameux dictionnaire créé par Jim Breen sous licence de Electronic Dictionary Research and Development Group (d’ailleurs mon outil de traduction sur le site apprendrelejaponais.net se base également sur ce même dictionnaire).
C’est un outil qui peux vous dépanner même si vous ne comprenez pas le japonais. A titre d’exemple, lorsque je commençais le japonais, je l’utilisais pour décrypter les articles en japonais, chercher et lire les offres de travail au japon, ou simplement pour traduire les messages ou emails de mes correspondants japonais…
Il est indispensable pour n’importe quelle personne qui étudie le japonais.
Comment installer rikaichamp, rikaikun
Rikaichamp existe sur pour le navigateur Firefox mais aussi pour le Navigateur de Google Chrome.
Pour le navigateur Chrome, l’extension a été renommé Rikaikun, et il est seulement en anglais.
C’est pourquoi j’utilise toujours Firefox 🙂
Installer rikaichamp sur Firefox
- Allez sur la page d’addon de Mozilla via ce lien
- Ensuite cliquez sur « Ajouter à Firefox »
- Le module va se télécharger, et on vous demandera si vous voulez l’installer, cliquez Installer.
- Une fois installé, on vous demandera de redémarrer Firefox.
- Vous devrez voir l’icône 理 dans la barre d’outil, cliquez dessus pour l’activer.
Installer rikaikun sur Chrome
- Aller sur la page webstore de Google Chrome via ce lien
- Cliquez sur « Ajouter à Chrome »
- Il vous demandera si vous voulez l’ajouter, cliquez sur ajouter.
- Une fois ajouté vous verrez l’icône 理 dans la barre d’outil, cliquez dessus pour l’activer.
Voilà vous pouvez commencer à survoler les mots pour les traduire.
J’espère que cette extension va vous servir autant qu’elle m’a servie et à bientôt pour d’autres astuces en japonais.
Un super logiciel qui peut adoucir l’impression de complexité de l’apprentissage du japonais et d’une aide essentielle ! Merci !