Le Voyage de Chihiro : mon avis sur le film resté n°1 du box-office japonais pendant 19 ans

Le titre japonais du Voyage de Chihiro est Sen to Chihiro no kamikakushi (千せんと千尋ちひろの神隠しかみかくし).

Le mot kamikakushi désignait autrefois une disparition attribuée aux divinités.

Chihiro part à l’aventure malgré elle et bascule dans un monde dont elle ne devrait pas connaître l’existence.

Sorti au Japon en 2001, le Voyage de Chihiro est devenu l’un des films les plus connus du Studio Ghibli.

C’est un de mes anime préféré du studio Ghibli et de l’animation japonaise.

Synopsis, sans trop en dévoiler

Chihiro déménage avec ses parents. Son père pense prendre un raccourci, mais arrive devant un tunnel.

Ils le traversent et découvrent un parc d’attractions abandonné. Cependant, les stands sont encore remplis de nourriture !

Chihiro se méfie et voudrait repartir, mais ses parents, décident de se servir et manger sans attendre. Ils finissent par être transformés en cochons.

À la tombée de la nuit, des lanternes s’allument et des esprits apparaissent. Chihiro se retrouve un monde alternatif et comprend qu’elle ne pourra pas simplement reprendre la voiture et rentrer chez elle.

Pour rester en vie et retrouver ses parents, elle se présente chez Yubaba (湯婆婆ゆばーば) littéralement « la grand mère du bain ».

C’est la patronne du bain public (Onsen) de ce monde et Chihiro lui demande un emploi.

 

Le contrat qui transforme Chihiro en Sen

Cette scène est un moment pivot car Chihiro signe un contrat de travail en échange de son nom.

Yubaba prend les caractères de 荻野千尋おぎのちひろ, Ogino Chihiro, et ne lui laisse que 千せん, Sen.

Ce contrat à double tranchant : travailler lui permet de rester, mais perdre son nom la rend plus facile à contrôler.

Oublier son nom c’est comme oublier qui on est, d’où on vient et on fini par s’habituer dans une routine et devenir esclave du travail.

Chihiro apprend à travailler, rencontre Haku, Rin, Kamaji et le Sans-Visage, puis surtout essaie de trouver un moyen de sauver ses parents.

Un conte japonais qui emprunte aussi à l’Europe

Des yōkai dans un bain public

Yubaba ressemble à une sorcière de conte : elle vit dans une tour, décide de tout et transforme les gens à sa guise.

Pourtant, son royaume le Yubaba Aburaya, est un 銭湯せんとう, un bain public japonais de luxe, où viennent des clients qui ne sont ni tout à fait des monstres ni tout à fait des dieux.

La plupart sont des yōkai (妖怪ようかい), des divinités de passage, qui viennent profiter de l’établissement.

La vapeur, les lanternes et la culture du bain donnent un univers très japonisant.

Mais les prairies, les jardins et le train qui glisse sur l’eau font penser aux contes européens.

Une héroïne qui apprend à devenir forte malgré son jeune age

Miyazaki s’est inspiré du roman jeunesse La Cité des brumes oubliées, de Sachiko Kashiwaba.

Pour imaginer Chihiro, il s’inspire des enfants de l’un de ses producteurs.

Il voulait créer une héroïne, qui essaie de se débrouiller seule dans un monde inconnu.

Inspirations de l’anime

Dogo Onsen

Miyazaki a confirmé en 2003 qu’il s’est inspiré de plusieurs bains publics dont Dogo Onsen en fait partie.

En effet, l’équipe de Ghibli s’est rendue au Dogo Onsen Honkan 道後温泉本館どうごおんせんほんかん, à Matsuyama, dans la préfecture d’Ehime (愛媛えひめ), pour dessiner sa façade en bois à plusieurs étages.

Ce bâtiment est l’un des plus vieux bains publics encore en activité au Japon, ouvert depuis l’époque Meiji.

Bien que ce soit un bâtiment historique, je le trouve personnellement un peu surcoté, et il existe de endroits bien plus apaisant pour profiter des sources chaudes au Japon !

La gare de Shimonada face à la mer

Dans la même préfecture, la gare de Shimonada (下灘駅しもなだえき) se trouve sur la ligne qui longe la mer d’Iyo.

Le quai et l’horizon qui font penser obligatoirement au train sur l’eau, bien que le studio n’a pas confirmée comme étant sa source d’inspiration.

Jiufen, une ressemblance et non un modèle

Sur les réseaux sociaux on dit souvent que Jiufen, à Taïwan à inspiré l’anime Chihiro de Ghibli.

Mais Hayao Miyazaki a officiellement démenti cette rumeur.

Pourtant la ressemblance est saisissante : les ruelles escarpées, les lanterne rouges illuminées à la tombée de la nuit et la fameuse maison de thé A-Mei Tea House rappellent immédiatement l’établissement des bains de Yubaba.

Décors officiels ou pas, cette destination vaux le détour.

Mon avis : ce qui reste après le film

Un méchant qui n’en est pas vraiment un

Ce que j’apprécie dans les oeuvres de Miyazaki, c’est l’absence de méchant caricatural.

Yubaba est dure et intéressée, mais jamais totalement mauvaise.

Sans-Visage n’est dangereux que parce qu’il absorbe les vices de ceux qui l’entourent.

La métaphore du travail au Japon

Le petit monde du Onsen est allégorie limpide du monde du travail et de la société japonaise contemporaine

• Le patron sévère et l’exploitation : Yubaba incarne le capitalisme sauvage et les dirigeants d’entreprise inflexibles.
• La hiérarchie rigide et l’intégration : Chihiro doit gravir les échelons, en commençant par les tâches les plus ingrates. Elle doit apprendre des codes stricts, des formules de politesse spécifiques et respecter une structure pyramidale.
• Les collègues qui testent : Au départ, les autres employés (comme Rin ou les contremaîtres) rejettent Chihiro, la jugent maladroite, paresseuse ou inutile. C’est uniquement en faisant ses preuves par le travail et la persévérance qu’elle gagne leur respect et leur solidarité.
• La perte de soi et la routine : Le personnel du Onsen (souvent représenté sous forme de grenouilles) oublie sa propre nature à force de travailler et de courir après l’or, illustrant des salarymen dévoués corps et âme à leur entreprise au détriment de leur vie personnelle.

Il montre aussi qu’une enfant intimidée, peut apprendre à tenir sa place, en étant soi même, sans devenir un cœur de pierre.

Si vous apprenez le japonais, je vous recommande vraiment de le regarder en version originale, avec les sous-titres français.

Vous n’avez pas besoin de tout comprendre, mais vous reconnaîtrez vite les appels des employés, les formules utilisées avec les clients et quelques mots qui reviennent comme okyakusama (お客様きゃくさま) ou shigoto (仕事しごと) etc.

Pourquoi Le Voyage de Chihiro reste à part

Un succès qui a dépassé le Japon

Le film a reçu l’Ours d’or à Berlin en 2002 puis l’Oscar du meilleur film d’animation l’année suivante.

Au Japon, ses 316,8 milliards de yens de recettes l’ont placé en tête du box-office national pendant 19 ans.

Jusqu’à la sortie récente de Demon Slayer : Le Train de l’infini en 2020.

Des scènes qui restent en mémoire

• L’esthétique visuelle du monde des esprits.
• Le bain qui fume qui rappellent les onsen au Japon.
• Le sentiment d’isolement, le gigantisme du monde adulte vu à hauteur d’enfant.
• Le train sur l’eau , la scène la plus contemplative du film, symbole ultime du temps qui passe et du voyage intérieur.

One Summer’s Day : le chef-d’œuvre de Joe Hisaishi

Composé par l’incontournable Joe Hisaishi, le thème One Summer’s Day (Ano Natsu e) est le thème emblématique du Voyage de Chihiro.

Avec ses quelques notes de piano empreintes d’une douce nostalgie, ce morceau épuré capture à lui seul la magie et la beauté du cinéma de Miyazaki.

Vous voulez regarder le film Le Voyage de Chihiro ?

Vous pouvez vous le procurer en blu ray ou le voir sur Amazon Prime.

 

Vous pouvez aussi retrouver la liste complète des films du Studio Ghibli ici

Pour d’autres films du studio Ghibli, voyez Mon voisin Totoro et Princesse Mononoke. Tous les films et animes sont dans Mangas et animes.