Beaucoup de personnes ont découvert le Japon grâce aux animes, films ou mangas japonais. Et c’est aussi une très bonne façon d’apprendre la langue, à condition de bien choisir par où commencer.
Quand j’étais étudiant au Japon, je louais les DVD des films Ghibli chez Tsutaya. Après un an à l’école Yamasa avec Minna no Nihongo, je comprenais environ 90 % des mots et de la grammaire de ces films. C’est là que j’ai vu que le choix de l’œuvre compte autant que le temps passé devant l’écran.
Sur cette page, vous trouverez les
Les mangas faciles à lire pour débuter
Un manga vous fait lire du japonais sans y penser. Vous voyez les hiragana et les kanji en situation, avec l’image pour vous aider à deviner le sens. Mais un manga pour adultes, plein de kanji sans furigana, décourage vite.
Si vous débutez, je vous recommande des séries écrites pour les enfants ou pour toute la famille, avec des phrases courtes de la vie quotidienne :
Chaque page donne la liste des tomes, pour lire la série dans l’ordre.
Quand vous serez plus à l’aise, passez aux tomes de Naruto ou de L’Attaque des Titans. Et si vous voulez dessiner vous-même, voici les meilleurs stylos japonais pour dessiner des mangas.
Les animes à regarder en VO
Dragon Ball, Saint Seiya, City Hunter, Naruto ou One Piece : beaucoup d’entre nous ont grandi avec ces dessins animés sans savoir qu’ils venaient de mangas.
Les regarder en japonais entraîne votre oreille, et vous entendez des expressions que la traduction efface souvent. Cependant, un anime d’action plein de termes inventés est difficile au début. Commencez plutôt par des séries pour enfants, où les personnages parlent lentement de choses simples.
Les séries du quotidien
- Les dessins animés Doraemon
- Les dessins animés Sazae
- Les dessins animés Atashinchi
- Les dessins animés Dragon Ball
- La série Pokémon (et si vous jouez, voyez Pokémon Go)
Les films d’animation
Un film a l’avantage d’être court : vous pouvez le revoir plusieurs fois, d’abord avec sous-titres, puis sans.
- Your Name (Kimi no na wa)
- Les Enfants du temps (Tenki no ko)
- Miraï, ma petite sœur (Mirai no mirai)
- Les Enfants loups, Ame et Yuki
- Le Garçon et la Bête (Bakemono no ko)
- Summer Wars
- La Traversée du temps (Toki o kakeru shōjo)
Le studio Ghibli
Les films du Studio Ghibli sont souvent les premiers animes que l’on regarde en japonais. Les dialogues sont clairs, les histoires se suivent même quand on rate un mot, et vous les connaissez peut-être déjà en français. Voici tout ce que j’ai écrit sur le studio :
- Tous les films du studio Ghibli, classés par date de sortie
- Hayao Miyazaki et les films du studio Ghibli
- Le Voyage de Chihiro
- Mon voisin Totoro
- Princesse Mononoke
- Le Ghibli museum de Tokyo, si vous passez par Tokyo
Mes avis sur les animes et mangas connus
Pour les grandes séries, j’ai écrit un article à part : l’histoire, ce qui m’a plu et pourquoi elles ont autant de succès au Japon.
- Your Name (Kimi no na wa)
- Naruto
- L’Attaque des Titans (Shingeki no Kyojin)
- Demon Slayer (Kimetsu no yaiba)
- Dandadan
- Les dessins animés japonais qui ont marqué notre enfance
Les films japonais en VO
Un film avec de vrais acteurs vous fait entendre le japonais tel qu’on le parle : les intonations, les hésitations, parfois un dialecte. C’est plus difficile qu’un anime, mais c’est aussi plus proche de ce que vous entendrez au Japon.
- Departures (Okuribito)
- Nobody Knows (Daremo shiranai)
- Tel père, tel fils (Soshite chichi ni naru)
- Une affaire de famille (Manbiki kazoku)
- Les Délices de Tokyo (An)
- Hana-bi
Pour commander en japonais, voyez les mangas et les films, dramas et animes que je recommande.
