La saison des pluies au Japon : Tsuyu (梅雨)

Après la saison du printemps et avant le début de l’été, vient la saison des pluies au Japon dite Tsuyu. On dit souvent que c’est une sorte de une 5e saison.

L’ile du Japon étant assez diversifié en matière de climat (climat tempéré, sub-tropical et tropical), les périodes de pluies sont quelques peu décalées selon les régions.

saison des pluies au Japon

La Tsuyu touche chaque année le Japon entre début Juin à Mi-Juillet.

Saison des pluies au Japon : Tsuyu

Localement, on appelle cette saison des pluies : Tsuyu (梅雨つゆ) qui se traduit littéralement par la « pluie des pruniers ».

Les périodes pluvieuses ne sont chose rare au Japon.

En fait, il existe aussi une autre période de pluies après l’été et avant l’automne qu’on appelle Akisame (秋雨あきさめ).

On pourrait dire que ces saisons pluvieuses marquent des transitions entre les principales saisons.

Même si on compare souvent Tsuyu à la mousson, il faut savoir que le Tsuyu est différent et beaucoup moins fort que la fameuse mousson qu’on peut retrouver dans les pays tropicaux.

Les averses sont variables, elles peuvent être plus ou moins intenses, être continues sur plusieurs jours, ou ponctuelles durant quelques heures.

Pendant la saison des pluies, il fait aussi très humide (le taux d’humidité pouvant parfois atteindre 70%).

Ce qui n’est pas souvent agréable on a l’impression d’avoir la peau moite.

Mais surtout c’est la période idéale pour la moisissure, qui aime s’inviter dans beaucoup de maisons japonaises.

Moisissure

Moisissure

Ainsi il faut penser à nettoyer régulièrement sa salle de bain, les toilettes, l’évier de sa cuisine, mettre ses vêtements sous-vide…

Certains foyers utilisent même un purificateur d’air pour l’humidité et la moisissure.

D’antan on accrochait aussi des poupées de chiffons dites Teru Teru Bōzu (てるてる坊主ぼうず) pour chasser la pluie et de faire en sorte qu’il fasse beau le jour suivant.

Durant les jours de pluie, les japonais se munissent de parapluies pour aller au boulot.

Il n’est pas rare de voir des gens habillés intégralement d’un imperméable, si ils utilisent leur vélo en tant que moyen de locomotion.

Vous pouvez aussi trouver les fameux parapluies transparents dans les 100 Shop ou Superette (Combini) qui sont initialement destinés aux personnes qui ont « oublié » leur parapluie à la maison.

Les périodes de la saison des pluies par régions

Si jamais vous comptez voyager au Japon entre Mai et Juillet, n’oubliez surtout pas d’emporter un mini-parapluie dans votre sac.

Il pourra être utile durant votre séjour.

Comme je vous l’ai dit au début, les périodes fait place au Tsuyu divergent selon les régions.

Approximativement, voici les périodes de pluie selon les régions :

  • Okinawa et Iles Ryukyu : 9 Mai – 29 Juin.
  • Kyushu sud : 31 Mai – 14 Juillet.
  • Kyushu nord (incluant Yamaguchi) : 5 Juin – 19 Juillet.
  • Shikoku : 5 Juin – 18 Juillet.
  • Chugoku (excluant Yamaguchi) : 7 Juin – 21 Juillet.
  • Kansai ou Kinki : 7 Juin – 21 Juillet.
  • Tokai (Aichi, Shizuoka, Sud de Gifu…) : 8 Juin – 21 Juillet.
  • Kanto : 8 Juin – 21 Juillet.
  • Hokuriku (Toyama, Niigata, Ishikawa, Fukui…) : 12 Juin – 24 Juillet.
  • Tohoku sud : 12 Juin – 25 Juillet.
  • Tohoku nord: 14 Juin – 28 Juillet.
  • Hokkaido : Il n’y a pas vraiment de saison de pluie.

Vocabulaire autour de la pluie

Pour finir voici quelques mots de vocabulaire tournant autour de la pluie :

  • Ame 雨 : Pluie.
  • Furu 降る : Verbe pleuvoir.
  • Kasa 傘 : Parapluie.
  • Oritatami Kasa 折りたたみ傘 : Parapluie pliable, mini-parapluie.
  • Jimejime ジメジメ : Onomatopee pour dire qu’il fait humide.
  • Kabi 黴 : Moisissure.
  • Tsuyu iri  梅雨入り : Commencement de la saison de pluie.
  • Tsuyu ake 梅雨明け : Fin de saison de pluie.
  • Kappa カッパ ou Reinko-to レインコート: Imperméable.
Hashtags :
Aucun commentaire
Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *