Couleurs en japonais

Dans toutes les langues, il est possible d’exprimer le nom d’une couleur. Quels sont les noms des couleurs en japonais ? Avec cet article, vous saurez comment dire bleu, rouge, noir… en japonais.

couleurs-en-japonais

Apprendre les couleurs peut être pratique si vous voulez exprimer vos goûts, décrire un objet, faire du shopping au Japon en désignant un produit par sa couleur…

Comment se dit couleur en japonais ?

Le mot couleur en japonais se dit Iro : 色 (いろ). Mais il peut aussi se lire Shoku (しょく) ou Shiki (しき) dans sa lecture Onyomi par exemple avec le mot Genshoku (原色) qui signifie couleur fondamentale.

Couleurs en japonais

Il faut savoir que dans le passé, seuls quelques noms couleurs existaient (Noir, Blanc, Bleu, Rouge) en japonais. C’est petit à petit qu’apparait les nouveaux nom de couleurs.

Aujourd’hui il existe une multitudes de couleurs, mais voici une petite liste de 12 couleurs qui sont beaucoup utilisées au quotidien :

CouleursAdjectifs (i)
Nom en françaisNom en japonaisKanaRomajiAdjectifKanaRomaji
noir-en-japonaisNoirくろkuro黒いくろいkuroi
blanc-en-japonaisBlancしろshiro白いしろいshiroi
bleu-en-japonaisBleuあおao青いあおいaoi
rouge-en-japonaisRougeあかaka赤いあかいakai
jaune-en-japonaisJaune黄色きいろkiiro黄色いきいろいkiiroi
marron-en-japonaisMarron茶色ちゃいろchairo茶色いちゃいろいchairoi
vert-en-japonaisVert緑 / グリーンみどり / グリーンmidori / guri-n
gris-en-japonaisGris灰色 / グレーはいいろ / グレーhaiiro / gure-
mauve-en-japonaisMauveむらさきmurasaki
rose-en-japonaisRoseピンクpinku
orange-en-japonaisOrangeオレンジorenji
beige-en-japonaisBeigeベージュbe-ju

Les couleurs adjectifs

Bien que chaque couleur a un nom (青、赤、黄色…), 6 couleurs primaires possèdent une version en tant qu’adjectif.

Pour le Noir, Blanc, Rouge et Bleu : rien qu’en rajoutant un « I », on peut transformer le nom en adjectif de type I ( Ikeiyoshi い形容詞). Ainsi, lorsqu’on désignera quelque chose (objet ou être vivant) de rouge on pourra dire qu’il est Akai (赤い).

Exemple :

Un chapeau rouge

赤い帽子

Akai boushi

Pour Jaune et Marron : vous l’aurez certainement remarquer, ces 2 couleurs se terminent avec le mot Iro 色 (couleur). Si on voulait traduire littéralement ce serait : « couleur jaune » et « couleur marron ». Pour leur version adjective, on rajoute un « I » au mot Iro qui donne les adjectifs : Kiiroi (黄色い) et Chairoi (茶色い).

Exemple :

Un chapeau jaune

黄色い帽子

Kiiroi boushi

Les autres couleurs

Les autres couleurs n’ont que leur forme nom, donc on utilisera le particule No の pour décrire quelque chose.

緑の、ピンクの、紫の …

Exemple :

Un chapeau mauve

紫の帽子

murasaki no boushi

L’amalgame avec le bleu et le vert

Le bleu a toujours été une couleur un peu particulière au Japon, d’antan il pouvait designer toutes couleurs se rapprochant au bleu.

Ainsi on retrouve certains noms qui sont caractérisés de « bleu », alors qu’il ne le sont pas…

Par exemple :

  • Le feu vert : 青い信号 (あおいしんごう : aoi shingou)
  • Pomme verte : 青いリンゴ (あおいリンゴ : aoi ringo)
  • Légumes verts : 青野菜 (あおやさい : ao yasai)

Ce n’est que vers le XXe siècle, que le vert (緑 midori) fut considéré comme une couleur distincte.

Le mot midori peut être utilisé pour designer la couleur verte, mais il peut aussi signifier « nature ».

Beaucoup de couleurs utilisant des métaphores

Pour décrire les diverses nuances de couleurs, les japonais ont aussi recours aux métaphores, ainsi on peut retrouver des noms de couleurs tels que :

  • Sakura iro 桜色 : rose comme les fleurs de cerisiers.
  • Momo iro 桃色 : couleur comme le fruit pêche.
  • Azuki iro 小豆色 : couleur comme les graine d’Azuki.

Pour en savoir plus, voici un site pour connaitre les diverses nuances de couleurs en japonais.

À propos de l'auteur
1 Commentaire
Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • Ernesto Alurralde
    (24 juillet 2016 à 1 h 20 min)

    Bien expliqué, j’adore! Il manque juste l’exercice a faire et c’est parfait 😉