Au début, les verbes japonais peuvent donner l’impression de cacher une forêt de terminaisons. En réalité, repérez la forme dictionnaire et le groupe : il n’y en a que trois. Une fois ce petit tri fait, la forme en ます devient beaucoup moins mystérieuse.
Quand j’ai commencé les cours à Yamasa, la forme en ます est arrivée avant beaucoup d’autres formes. C’est pratique pour parler poliment, mais la forme dictionnaire reste celle qui permet de comprendre comment le verbe fonctionne.
La forme dictionnaire : votre point de départ
La forme dictionnaire, comme son nom l’indique, est la forme de base que vous retrouvez dans un dictionnaire. On l’appelle aussi
Pour
Le petit piège, c’est que cette forme est non-passée. Toute seule, elle ne choisit pas entre maintenant et plus tard : le contexte fait le travail. Dans une conversation simple, elle sert souvent à parler du futur.
Exemples :
明日 、映画 を見 る, « demain, je regarderai un film ».- Avec un repère d’habitude, elle peut parler du présent :
毎日 、日本語 を勉強 する, « j’étudie le japonais tous les jours ».
Pour une action en cours au moment où vous parlez, le japonais emploie plutôt la forme en ている. La forme dictionnaire sert aussi à construire de nombreuses phrases :
Exemples :
食 べる前 に signifie « avant de manger »日本語 を話 すことができる, « je peux parler japonais ».
Quand vous apprenez un verbe, notez d’abord sa forme dictionnaire.
forme dictionnaire
Puis, sur la ligne suivante, notez sa forme polie.
forme polie
Vous saurez ainsi retrouver le verbe dans un dictionnaire et l’employer poliment.
Les trois familles de verbes japonais
Maintenant, on range. Le groupe 1 change sa dernière syllabe, le groupe 2 enlève simplement る, et le groupe 3 préfère faire sa vie à part.
| Groupe | Principe | Forme du dictionnaire | Forme en ます |
|---|---|---|---|
| Groupe 1 | La dernière syllabe change | ||
| Groupe 2 | On retire る | ||
| Groupe 3 | Forme à apprendre | する・ |
します・ |
La forme en ます est utile avec une personne que vous connaissez peu, dans un magasin ou au travail. Pour comprendre son emploi, lisez la forme ます en japonais.
Groupe 1 : les verbes dont la dernière syllabe change
Les verbes du groupe 1, aussi appelés godan (
| Forme du dictionnaire | Étape | Forme polie | Sens |
|---|---|---|---|
| く devient き | écrire | ||
| む devient み | boire | ||
| す devient し | parler | ||
| く devient き | aller |
お
茶 を飲 みます。
Ocha o nomimasu.
Je bois du thé.
手紙 を書 きます。
Tegami o kakimasu.
J’écris une lettre.
Groupe 2 : les verbes en る qui perdent る
Le groupe 2, ou ichidan (
すしを
食 べます。
Sushi o tabemasu.
Je mange des sushis.
映画 を見 ます。
Eiga o mimasu.
Je regarde un film.
Beaucoup de verbes du groupe 2 se terminent par -iru ou -eru. C’est un bon indice, mais pas une règle suffisante.
Groupe 3 : する et 来 る
Le groupe 3 dit « verbes irréguliers », ne contient que deux petites têtes dures : する, « faire », et
| Forme du dictionnaire | Forme en ます | Lecture | Sens |
|---|---|---|---|
| する | します | suru / shimasu | faire |
| kuru / kimasu | venir |
する sert aussi à créer beaucoup de verbes avec un nom :
日本語を
勉強 します。
Nihongo o benkyō shimasu.
J’étudie le japonais.
友達 は明日来 ます。
Tomodachi wa ashita kimasu.
Mon ami vient demain.
Attention aux verbes en る
Face à un verbe en る, observez d’abord le son qui précède. Après a, u ou o, il appartient pratiquement toujours au groupe 1 :
En cas de doute, vérifiez le verbe dans un dictionnaire ou une ressource fiable avant de le conjuguer. Les verbes en る ne suivent pas tous la même règle.
Trois erreurs fréquentes
- Penser que la forme dictionnaire désigne le passé.
食 べる veut dire « manger » ou « mangera » selon le contexte. Pour « a mangé », il faut食 べた. - Lire 来 de la même façon partout.
来 る se lit kuru, mais来 ます se lit kimasu. - Oublier la particule dans une phrase. Dans 日本語を
勉強 します, を marque ce que vous étudiez. Retrouvez les autres emplois sur la page consacrée à を.
Quelle forme travailler après ます ?
La forme en ます est un excellent point de départ, pas la ligne d’arrivée. Ajoutez ensuite la forme négative, puis la forme en て. Inutile de vouloir avaler tout le manuel en une semaine : dix verbes fréquents, employés dans vos propres phrases, vous feront avancer bien plus qu une longue liste récitée à toute vitesse.
Vous pouvez notamment reprendre ある et いる, deux verbes essentiels pour dire qu’une personne, un animal ou une chose se trouve quelque part : quand utiliser ある et いる en japonais.
