En japonais, il existe deux verbes pour dire qu’une personne, un animal ou une chose est quelque part : ある et いる.
La règle est simple au début : いる s’utilise pour les êtres vivants qui peuvent se déplacer par eux-mêmes. ある s’utilise pour ce qui est immobile ou non vivant.
Vous utiliserez donc いる pour une personne ou un chat, et ある pour un livre, un bâtiment, un arbre ou un rendez-vous.
Quand utiliser いる
いる sert à parler des personnes et des animaux. Il ne veut pas dire que la personne ou l’animal bouge au moment où vous parlez. Il indique qu’il s’agit d’un être vivant autonome, capable de se déplacer par lui-même.
Par exemple :
庭 に猫 がいます。Niwa ni neko ga imasu.
Il y a un chat dans le jardin.
De la même manière, pour dire qu’un ami est à la maison :
友達 が家 にいます。Tomodachi ga ie ni imasu.
Un ami est à la maison.
Quand utiliser ある
ある s’utilise avec les objets, les bâtiments, les lieux, les événements et les idées. Les plantes prennent aussi ある : elles sont vivantes, mais le japonais les considère comme immobiles.
テーブルの
上 に本 があります。Tēburu no ue ni hon ga arimasu.
Il y a un livre sur la table.
家 の前 に木 があります。Ie no mae ni ki ga arimasu.
Il y a un arbre devant la maison.
La construction de la phrase
Pour dire où se trouve quelque chose, la construction la plus fréquente est :
lieu + に + personne ou chose + が + あります／います
La particule に indique le lieu. La particule が indique ce qui existe. Vous pouvez compléter cette règle avec l’explication de la particule に.
駅 の近 くに図書館 があります。Eki no chikaku ni toshokan ga arimasu.
Il y a une bibliothèque près de la gare.
Vous pouvez aussi commencer par ce dont vous parlez avec は. Dans
Dire avoir avec ある et いる
Le japonais n’a pas de verbe qui corresponde exactement à « avoir ». Il reprend la même idée d’existence.
Un frère, une sœur, un enfant ou un animal prennent いる. Un rendez-vous, du temps ou de l’argent prennent ある.
兄 がいます。Ani ga imasu.
J’ai un frère aîné.
明日 、約束 があります。Ashita, yakusoku ga arimasu.
J’ai un rendez-vous demain.
Le deuxième exemple utilise ある car un rendez-vous est un événement. On dira aussi
Les formes à retenir
| Forme | ある | いる |
|---|---|---|
| Polie | あります | います |
| Polie négative | ありません | いません |
| Polie au passé | ありました | いました |
| Neutre | ある | いる |
| Neutre négative | ない | いない |
La négation neutre de ある est irrégulière. On ne dit pas あらない. Il faut dire ない.
お金 がない。Okane ga nai.
Je n’ai pas d’argent.
Les cas qui font hésiter
Les plantes
Les plantes sont vivantes, mais elles ne se déplacent pas par elles-mêmes. Elles prennent donc ある.
庭 に花 があります。Niwa ni hana ga arimasu.
Il y a des fleurs dans le jardin.
Les taxis et les robots
Un taxi qui attend avec son chauffeur peut parfois prendre いる. Le taxi est alors vu comme prêt à partir, avec une personne à son bord. Un robot autonome ou un personnage fictif peut aussi prendre いる s’il est présenté comme un être qui agit de lui-même.
Comme simple objet, le taxi ou le robot prend ある.
Quelques phrases utiles
Ces deux verbes sont pratiques pour demander où se trouve une chose ou une personne pendant un voyage.
トイレはどこにありますか。
Toire wa doko ni arimasu ka.
Où sont les toilettes ?
田中 さんはどこにいますか。Tanaka-san wa doko ni imasu ka.
Où est Tanaka ?
Les erreurs fréquentes
- Pour une personne, utilisez いる. La forme 先生があります ne convient pas. Dites 先生がいます.
- Pour une plante, utilisez ある. La forme 木がいます ne convient pas. Dites 木があります.
- Avec ある et いる, utilisez が. La forme 本をあります ne convient pas. Dites 本があります.
- Pour un lieu d’existence, utilisez に. La forme 庭で猫がいます ne convient pas. Dites 庭に猫がいます.
