-
様
さま · sama
様 (sama) est un mot japonais signifiant « M. ou Mme, apparence, manière, sorte ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.
Définition :
🇫🇷 Traduction(s) en français Suffixe M. ou Mme, apparence, manière, sorte Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞) à la manière de, semblable à, similaire à, sorte de 
🇬🇧 Traduction(s) en anglais Suffixe Mr., Mrs., Miss, Ms. Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞) state, situation, appearance Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞) appearing ..., looking ... Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞) thing (thought or spoken) Informations lexicales
Lecture さま, よう Autres écritures 方 , 状 JLPT N3N1 Voir aussi Liste des Kanji du JLPT
Liste de vocabulaire du JLPT N3
Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1
Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT
Kanji japonais
Notes d'usage Langage honorifique (sonkeigo : 尊敬語)Langage poli (teineigo : 丁寧語)Mot écrit en kana uniquementafter a person's name (or position, etc.)usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-usu. after the -masu stem of a verbusu. after a noun Mots liés お粗末さまでした , 様だ・1 , 様だ・2 Fréquence JMDict ichi1 Il se compose des caractères suivants :
-
様
Ce Kanji s'écrit en 14 traits
Nature du caractère Kanji Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み) ヨウ, ショウ Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み) さま, さん 🇫🇷 Traduction(s) en français Monsieur, Madame, apparence, manière, sorte, état, suffixe de politesse 🇬🇧 Traduction(s) en anglais Esq., way, manner, situation, polite suffix JLPT (日本語能力試験) Niveau 3 Grade scolaire (教育漢字) 3 Kyu (級)
Exemples d'utilisation de 様 en japonais
-
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
-
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
Articles qui en parlent
-
