• Passer à la navigation principale
  • Passer au contenu principal
  • Passer à la barre latérale principale
Apprendrelejaponais.net

Apprendrelejaponais.net

Les astuces d'un expatrié qui vit au Japon

Monday 23 January 2023, 06h51
  • Apprendre le japonais
  • Vivre au Japon
  • Découvrir le Japon
  • Formations
  • ★ Guide gratuit
Acceuil » Vivre au Japon » Comment lire et écrire une adresse japonaise

Comment lire et écrire une adresse japonaise

Lorsqu’on visite ou s’installe au Japon il est souvent difficile de comprendre une adresse japonaise.

Le système des adresses japonaises est propre au Japon et ne ressemble pas vraiment à celui des adresses françaises.

lire une adresse japonaise

Lire une adresse japonaise

Une adresse se compose généralement en 5 parties :

  • Le code postal
  • La préfecture, la ville
  • L’arrondissement
  • Îlot urbain et numéro de rue
  • Le nom du bâtiment et numéro d’appartement

Exemple :

〒123-4567

東京都文京区

千駄木1-2-3

田中ビル 101

Nom de la personne

Le code postal

Le code postal se compose de 7 chiffres séparés par un tiret (prononcé « no » en japonais).

Vous verrez souvent le sigle 〒 de la poste et télécommunications devant une adresse.

Ce sigle vient du Katakana テ (1887), mais il n’est pas obligatoire.

La préfecture, la ville

Selon les préfectures, dans la deuxième partie on retrouve généralement le nom de la préfecture puis le nom de la ville ou municipalité.

Dans le cas de Tokyo centre, on n’a que le nom de la ville : 東京都 (Tōkyō-to).

Mais par exemple, dans des villes plus éloignées et d’autres préfectures on peut retrouver 2 noms :

愛知県名古屋市 ou 愛知県 (Aichiken) est la préfecture, et 名古屋市 (Nagoya-shi) la ville.

Où 県 (Ken) signifie préfecture et 市 (Shi) signifie ville.

L’arrondissement

En japonais, l’arrondissement se traduit avec avec le Kanji 区.

Dans notre exemple on a 文京区 soit l’arrondissement Bunkyo.

Îlot urbain et numéro de rue

Ensuite nous avons, le « block » ou plus communément appelé pâté de maison (îlot urbain) en français.

En japonais on l’appelle 丁目 (Chome).

Dans notre exemple : 千駄木1-2-3

Le nom du bâtiment et numéro d’appartement

En dernier, si c’est un immeuble, le nom du bâtiment (田中ビル) et le numéro d’appartement (101).

Dans le cas d’une maison de particulier, il n’y a généralement pas de nom de bâtiment ni de numéro d’appartement.

Écrire une adresse japonaise

Maintenant que vous savez lire une adresse japonaise, comment l’écrire ?

Généralement sur les documents on écrit en horizontal comme dans l’exemple.

Mais sur les envelopes, cartes postales vous pouvez trouver la façon traditionnelle : en vertical.

écrire une adresse japonaise carteécrire une adresse japonaise enveloppe

source : japanpost.jp

En ce qui concerne l’adresse japonaise traduite en anglais on l’écrit simplement à l’envers comme en Occident.

On commence par le nom du bâtiment, le bloc, la ville, préfecture et code postal en rajoutant le pays.

Si on reprend notre exemple cela donne :

Nom de la personne

Tanaka Building 101

Sendagi 1-2-3

Bunkyoku Tokyo

123-4567

Japan

 

Voilà vous savez tout sur les adresses japonaises, cela devrait vous aider si vous vous installez au pays du soleil levant ou que vous le visiter en tant que touriste.

De nos jours, il est très facile de se repérer avec une adresse japonaise via les applications GPS sur smartphone ou PC telles que :

Google map, Apple maps, Yahoo map etc…

5/5 - (1 vote)
♥ Euh si vous aimez le contenu, n'oubliez pas de "liker" ou partager autour de vous ! m(_ _)m
Note : Cet article peut comporter des liens externes d'affiliation.
FacebookTwitter
Frederic CAISSON

Bonjour, je m'appelle Fred, je suis un français originaire de Polynésie Française (Tahiti). Je vis au Japon depuis 2007 et j'ai appris le japonais à partir de zéro. J'ai décidé de créer ce site afin partager mes astuces sur la vie au Japon et sur la langue japonaise. Si vous aussi êtes un amateur du Japon ou apprenez le japonais, suivez moi
 Plus sur l'auteur...

 Articles similaires
  • vivre au japon pour un francais
    Comment c'est pour un français de vivre au Japon ?
  • Article Heure au Japon : quelle heure est il au Japon
    Heure au Japon : quelle heure est il au Japon
  • Article Comment obtenir une carte de crédit au Japon ?
    Comment obtenir une carte de crédit au Japon ?
  • velo au japon
    Le vélo au Japon : Acheter, louer une bicyclette
  • Article La carte de résidence au Japon (Zairyu Card 在留カード)
    La carte de résidence au Japon (Zairyu Card 在留カード)
  • Article Coût de la vie au Japon
    Coût de la vie au Japon

 14 janvier 2021(Mis à jour : 14 janvier 2021) Frederic CAISSON

 Blog, Vivre au Japon  expatrié, japonais, quotidien, tourisme, vie au japon

Interactions du lecteur

 Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Barre latérale principale

Articles similaires
  • vivre au japon pour un francais
    Comment c'est pour un français de vivre au Japon ?
  • Article Heure au Japon : quelle heure est il au Japon
    Heure au Japon : quelle heure est il au Japon
  • Article Comment obtenir une carte de crédit au Japon ?
    Comment obtenir une carte de crédit au Japon ?
  • velo au japon
    Le vélo au Japon : Acheter, louer une bicyclette
  • Article La carte de résidence au Japon (Zairyu Card 在留カード)
    La carte de résidence au Japon (Zairyu Card 在留カード)
guide japonais
voyage au japon
Articles populaires
  • jour de l'an chinois au Japon Le jour de l’an chinois au Japon
  • Alphabet japonais : Hiragana, Katakana, Kanji
  • Les meilleurs livres pour apprendre le japonais
  • Liste des Kanji du JLPT
  • Comment rédiger un CV japonais : Rirekisho et Shokumukeirekisho en détail
Suivez-moi sur :

  • Mentions Légales
  • Politique de confidentialité
  • Droits d’auteur
  • Partenaires
  • À propos
  • Contact
Depuis 2007 · © 2023 Tous droits réservés · www.apprendrelejaponais.net
Ce site utilise des cookies et liens partenaires, vous acceptez leur utilisation en naviguant sur ce site.