Plus connus sous les noms d’Emoji (絵文字) ou Kaomoji (顔文字), les smileys japonais sont très utilisés dans les e-mails, et les messages électroniques. Bien qu’il y ait plusieurs sortes d’émoticônes au Japon, les smileys japonais ont toujours la cote, surtout parce qu’ils permettent d’illustrer l’humeur de chacun dans leur vie quotidienne. Découvrez dans cet article, les différents aspects de ces émoticônes japonais.
Que veut dire Emoji et Kaomoji
On pourrait croire que Emoji (絵文字) signifie smiley mais si on traduit littéralement cela donne : Lettres dessinées.
絵 = Dessin et 文字 = Lettre
Quant au Kaomoji (顔文字) qui signifie : Visage en lettres.
顔 = Visage et 文字 = Lettre
Quelle est la différence entre smiley japonais et smiley occidental ?
La différence entre les smileys japonais et smileys occidentaux est évidente dès l’abord. Même si c’est la même représentation d’un visage, les émoticônes japonaises se lisent de manière horizontale alors que les émoticônes occidentales se lisent à la verticale.
Exemple pour le smiley Heureux :
Smiley occidental que nous connaissons
: -)
Smiley japonais
(^_^)
Aussi, les smileys japonais sont assez variés et ceci est dû par le fait que le code d’un caractère japonais en informatique font 2 octets alors que les alphabets occidentaux n’en font qu’un. Les japonais insèrent même des idéogrammes japonais inspires de les bandes dessinées japonaises (Manga) et dessins animés. Ce qui rend les smileys japonais uniques et originaux. Parfois on assiste même a des smileys 3d conçus rien qu’avec du texte !
Œuvres d’art en smiley
Voici quelques œuvres d’arts de smiley japonais :
D’où viennent les smileys japonais ?
Les Japonais sont très reconnus pour la fiabilité de leur technologie, surtout au niveau de la téléphonie mobile. Ils ont surtout inventé ce qu’on appelle keitai (携帯) qui sont des téléphones japonais qui embarquent plusieurs fonctionnalités. En effet, contrairement aux téléphones vendus en Europe ou aux États-Unis, les anciennes générations de keitai disposent généralement d’une technologie qu’on ne voit nulle part ailleurs (TV terrestre, servent de moyen de paiement, waterproof, etc.).
Toutefois, les premiers smileys japonais sont apparus vers 1999 créés par Shigetaka Kurita ils se sont très vites répandu ! Si bien que Docomo intègrent les premiers smileys dans sous un format de 12 pixels leurs téléphones portables.
On retrouvait des smiley dans les mail (MMS) des ketai mais aussi sur sur les forums de conversations, les réseaux de tchat. Tout le monde utilisait les emoji ou kamoji en forme texte ou pictogramme. Un des plus connu forum utilisant les smiley japonais est celui de Ni chanel (2ch).
Aujourd’hui nous ces smiley partout aussi bien que sur les nouvelles générations de Smartphone (iPhone, Android et Windows Phone) que sur nos ordinateurs via des applications modernes tel que LINE, VIBER, WHATSAPP …
Les simples smiley deviennent alors de vraies images ou animations qu’on appelle Sticker ou Stamp.
Les smileys japonais connus
Si vous aimez les smiley, voici une liste non exhaustive des smileys très utilisés par le commun des Japonais que vous pouvez également utiliser.
| Smiley japonais | Émotion |
|---|---|
| (^_^) （＾_＾）(*´▽｀*)(≧▽≦) | Être content |
| (^○^) (*ﾟーﾟ) | |
| (^-^) (・∀・) | |
| (^_-)-☆ (∈^▽ﾟ)キラッ☆ | |
| (^-^) ( ^ω^)(*ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬ | |
| (*_*) Σ(´∀｀；) | Être surpris, choquée |
| Σ(°Д°；)ヾ(ﾟДﾟ)ﾉﾊﾟﾝﾅｺｯﾀｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! | |
| (；_；) (ノд｀) | Être triste, pleurer |
| (´；ω；｀) | |
| (T_T) (ノдT) | |
| (/_T) 。・゜・(つД｀)・゜・。 | |
| (@_@) ( ﾟ∀｡ ) | Être confus |
| (´・ω・｀) (*´ω｀*) | Être timide |
| (ﾉ´∀｀*)ﾏﾀｰﾘ | Être relaxée |
| (#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!! ( #｀Д´) m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ!! | Être en colère |
| (^_^；(；´Д｀) | Sourire forcé |
| ( ´ー`)y─┛ (,,ﾟДﾟ)y─┛ | Fumer |
| m(_ _)m | Être désolée |
| ( ´,_ゝ｀)プッ (ﾟc_､ﾟ )プッ ( ´_つ｀)ホルース | Être outré |
| (っ^_^)っ (つﾟ⊿ﾟ)つ | Envie d’un câlin |
| (-___-) (>_<) | Être perplexe |
Source wikipedia
Traduire LOL en japonais
Le bien connu LOL (Laughing Out Loud) a aussi son équivalent en japonais. A la place de « lol » les japonais écrivent souvent 笑 ou « wwww » qui vient du verbe Warau (笑う) qui signifie Rigoler.
Merci pour cet article sur les smileys japonais ! C’est fascinant de voir comment les émotions sont exprimées de manière si créative. J’ai hâte d’en apprendre davantage sur leur utilisation dans la culture japonaise.