重

おも · omo

重 (omo) est un mot japonais signifiant « important, principal ». Il fait partie du vocabulaire N1 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	important, principal
Compteur	couche, pli
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	chief, main, principal, important
Compteur	-fold, -ply

Informations lexicales

Lecture	おも, え
Autres écritures	主
JLPT	N1
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Notes d'usage	Abréviationusu. written as オモcounter for layers in the hito-futa-mi counting system
Mots liés	主な , 主に , 重あど , 重・じゅう・4
Fréquence JMDict	ichi1

Il se compose des caractères suivants :

1. 重

   Ce Kanji s'écrit en 9 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ジュウ, チョウ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	え, おも.い, おも.り, おも.なう, かさ.ねる, かさ.なる, おも
   🇫🇷 Traduction(s) en français	lourd, empiler, entasser, s'emboîter, - couches
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 4
   Grade scolaire (教育漢字)	3 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 重 en japonais

1. お客おきゃくさんって基本きほんわがままと思っおもってはいるけど、重なるかさなるとつらいですね。

   Je pense que les clients sont fondamentalement égoistes, mais c'est vrai que c'est pénible quand ce comportement se multiplie.

Articles qui en parlent

• Comment j'ai réussi à travailler au japon : mon premier emploi
• Kanji japonais
• Kenpo Kinen Bi (憲法記念日) : Le jour de la constitution
• Liste de vocabulaire du JLPT N3
• Liste des Kanji du JLPT