間

あいだ · aida

間 (aida) est un mot japonais signifiant « entre, espace, intervalle, pendant ». Il fait partie du vocabulaire N4 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	entre, espace, intervalle, pendant
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	écart, intervalle de temps
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	space (between), gap, interval, distance
Nom temporel (jisoumeishi : 時相名詞)	time (between), pause, break
Nom temporel (jisoumeishi : 時相名詞)	span (temporal or spatial), stretch, period (while)
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	relationship (between, among)
Conjonction	due to, because of
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	space, room, time

Informations lexicales

Lecture	あいだ, あわい, ま
JLPT	N4
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N4 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Notes d'usage	Archaïque
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf05, ichi1

Il se compose des caractères suivants :

1. 間

   Ce Kanji s'écrit en 12 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	カン, ケン
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	あいだ, ま, あい
   🇫🇷 Traduction(s) en français	intervalle, espace
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	interval, space
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5
   Grade scolaire (教育漢字)	2 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 間 en japonais

1. 間に合うまにあう？

   Est-ce qu'on va arriver à temps ?

2. 間もなくまもなく日没にちぼつだ。

   Le soleil se couchera bientôt.

3. 間もなくまもなく彼らかれらは結婚けっこんします。

   Ils seront mariés d'ici peu de temps.

4. 間に合うまにあうように走っはしってきたんです。

   J'ai couru pour être à l'heure.

5. 間まの垣根かきねは友情ゆうじょうを新鮮しんせんに保つたもつ。

   Une barrière entre nous préserve la fraîcheur de l’amitié.

Articles qui en parlent

• Akihabara : Le fameux quartier de l'électronique à Tokyo
• Geisha au japon : Geiko, Maiko, Shikomiko
• Kanji japonais
• Les 30 phrases qui vous sauvent la vie au Japon
• Liste de vocabulaire du JLPT N3