事

こと · koto

事 (koto) est un mot japonais signifiant « chose, le fait de ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	chose, le fait de
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	thing, matter
Nom utilisé comme suffixe	nominalizing suffix
Nom utilisé comme suffixe	alias, aka, nickname, alternative name, also known as

Informations lexicales

Lecture	こと, こん
Autres écritures	縡
JLPT	N3
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N3 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Notes d'usage	Mot écrit en kana uniquementesp. as ＡことＢ or ＡとはＢのことだ (Ａ alias, Ｂ formal)
Mots liés	事・ごと・1 , 事・ごと・2
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf08

Il se compose des caractères suivants :

1. 事

   Ce Kanji s'écrit en 8 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ジ, ズ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	こと, つか.う, つか.える
   🇫🇷 Traduction(s) en français	fait, chose, matière, affaire, raison, peut-être
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	matter, thing, fact, business, reason, possibly
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 4
   Grade scolaire (教育漢字)	3 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 事 en japonais

1. 事ことなかれ主義しゅぎなんです。

   Je joue prudemment.

2. 事ことの起こりおこりはこうなんです。

   C'est ainsi que ça s'est passé.

3. 事ことを計るはかるは人ひと、事ことを成すなすは神かみ。

   L'homme propose, Dieu dispose.

4. 事ことの次第しだいがわかるまでは、君きみはなにもいえない。

   Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.

5. こうして武田たけだの悲鳴ひめいで通りすがりとおりすがりの船ふねに気付いきづいてもらえ、事なきことなきをえました。

   Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.

Articles qui en parlent

• Au revoir en japonais
• Honne et Tatemae : l'art de ne pas dire ce que l'on pense vraiment
• Kanji japonais
• La forme ます (masu) en japonais
• Liste de vocabulaire du JLPT N3