Date de naissance en japonais : nengo, wareki

Pour écrire sa date de naissance en japonais on pourrait utiliser le calendrier grégorien, mais la plupart du temps au Japon, il faudra utiliser le système d’ère du Japon dit Nengo 年号 ou Wareki 和暦.

Ères du Japon c’est quoi ?

Les ères du japon aussi appelé nengō 年号 ou wareki 和暦 (calendrier japonais), comme notre calendrier grégorien, les ères sont un moyen pour situer une année dans le temps.

Cette coutume d’utiliser les ères vient de la culture Asiatique et plus particulièrement la Chine, bien que les noms des ères japonaises sont différentes de leurs homologues.

D’antan, les noms des ères étaient choisies par les empereurs ou impératrices qui régnaient pendant la période en question. Ainsi une ère peut regrouper plusieurs années. La première ère : Taika 大化 a été proclamée lors du règne de l’impératrice Kōgyoku vers 650.

Depuis cette coutume à continué a se perpétuer. C’est pourquoi aujourd’hui, on continue à utiliser le nom des ères pour designer une année au Japon.

Le calendrier grégorien : seireki

En japonais le calendrier grégorien se dit Gregorio reki グレゴリオ暦, mais on utilise plutôt le terme de Seireki 西暦 pour le designer, qui se traduit littéralement par ère chrétienne.

Écrire la date en utilisant les années du calendrier grégorien, comme on le fait d’habitude, n’est en soit pas vraiment faux.

On peut très bien transcrire la date 01/01/2000 en japonais, ce qui donne : 2000年1月1日.

Où les Kanjis 年 signifie année, 月 signifie mois et 日 signifie jour.

Cependant dans certains cas il faudra absolument écrire les dates en format wareki.

Quand utiliser le calendrier japonais wareki ?

Le wareki est généralement utilisé dans tout les documents administratifs.

Ainsi lorsque vous vous enregistrez à la mairie, que vous remplissez des formulaires dans un hôpital ou que vous écrivez votre CV japonais, vous devez absolument utiliser le format wareki pour dater le document ou écrire votre date de naissance.

Par exemple pour la date de naissance 1 décembre 1983, on écrira : 昭和58年12月1日

Votre date de naissance en japonais

Vous l’aurez compris, pour convertir une date de naissance vous aurez besoin de savoir les années wareki (les ères japonaises).

Pour cela voici un tableau qui recense les ères précédentes et celle en cours : Heisei 平成.

Pour convertir une date il suffira de changer l’année par son équivalence en Wareki ou Nengo.

Quelques exemples :

1 décembre 1983 -> 昭和58年12月1日

1 janvier 2016 -> 平成28年1月1日

Tableau de conversion : seireki en wareki