便

びん · bin

便 (bin) est un mot japonais signifiant « circonstances, courrier, lettre, vol (aérien) ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom utilisé comme suffixe	circonstances, courrier, lettre, vol (aérien)
Nom quasi-adjectif (keiyodoshi : 形容動詞)	circonstances favorables, excréments
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom utilisé comme suffixe	flight (e.g. airline flight), trip (e.g. train trip), service
Nom quasi-adjectif (keiyodoshi : 形容動詞)	convenience, facility, accommodation
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	excreta (esp. faeces), excrement, stool

Informations lexicales

Lecture	びん, べん
JLPT	N3
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N3 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Fréquence JMDict	news1, nf10

Il se compose des caractères suivants :

1. 便

   Ce Kanji s'écrit en 9 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ベン, ビン
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	たよ.り
   🇫🇷 Traduction(s) en français	commodité, courrier, vol (avion), nouvelles
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	convenience, facility, excrement, feces, letter, chance
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	4 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 便 en japonais

1. １２３便びんは遅れおくれていますか。

   Est-ce que le vol 123 a été retardé ?

2. 57便びんの荷物にもつはどこにありますか。

   Où sont les bagages du vol 57 ?

3. １２３便びんは到着とうちゃくしましたか。

   Le vol cent vingt trois est-il arrivé ?

4. 便びん名めいはＪＬ１２３便びん、８月はちがつ２３日にち、東京とうきょうまでです。

   C'est le vol n° JL123, le 23 août à destination de Tokyo.

5. ちょっとした事故じこが原因げんいんで、２、３便びんに遅れおくれが出でた。

   Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.

Articles qui en parlent

• Kanji japonais
• Konbini (Conbini) : Ces supérettes au Japon ouvertes 24h/24h
• Les WC japonais : les toilettes japonaise
• Liste de vocabulaire du JLPT N3
• Liste de vocabulaire du JLPT N4