丈

たけ · take

丈 (take) est un mot japonais signifiant « hauteur, longueur, taille (hauteur) ». Il fait partie du vocabulaire N1 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	hauteur, longueur, taille (hauteur)
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	height, stature

Informations lexicales

Lecture	たけ, たき
Autres écritures	長
JLPT	N1
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Mots liés	思いのたけ , 心のたけ
Fréquence JMDict	news1, nf08

Il se compose des caractères suivants :

1. 丈

   Ce Kanji s'écrit en 3 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ジョウ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	たけ, だけ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	longueur, 10 pieds (jo), mesure, M, Mme, taille, stature, tout (ce qu'on a), seulement, c'est tout
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	length, ten shaku, measure, Mr., Ms., height, stature, all (one has), only, that's all, merely
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 1
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 丈 en japonais

1. 丈たけを少しすこし詰めつめていただけますか。

   Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?

2. 丈たけの長いながいコートは、ほとんどくるぶしまで届いとどいていた。

   Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.

3. からだは、その娘むすめとは違っちがって、丈たけが低くひくく、横よこにでぶでぶ太っふとって、豚ぶたの体からだに人ひとの首くびがついているようだ。

   Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.

Articles qui en parlent

• Je vais bien en japonais : Comment allez vous en japonais ?
• Kanji japonais
• Les 30 phrases qui vous sauvent la vie au Japon
• Liste des Kanji du JLPT
• Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1