代わり

かわり · kawari

代わり (kawari) est un mot japonais signifiant « à la place de, remplacement, représentant ». Il fait partie du vocabulaire N4 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom qui prend le génitif du particule "no"	à la place de, remplacement, représentant
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom qui prend le génitif du particule "no"	substitute, replacement, substituting, replacing

Informations lexicales

Lecture	かわり
Autres écritures	替わり , 代り , 替り
JLPT	N4
Voir aussi	Liste de vocabulaire du JLPT N4 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT
Notes d'usage	Abréviationusu. as 〜代わりに, etc.usu. as お代わりesp. 替わり, 替り
Mots liés	代わりに , お代わり・おかわり・1 , 替わり狂言
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf03, news1, nf18

Il se compose des caractères suivants :

Cliquez sur chaque caractères pour voir leur définition et leur tracé

代 わ り

1. 代

   Ce Kanji s'écrit en 5 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ダイ, タイ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	か.わる, かわ.る, かわ.り, か.わり, -がわ.り, -が.わり, か.える, よ, しろ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	substituer, changer, convertir, remplacer, période, âge, ère, génération, montant d'argent, taux, prix, redevance
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 4
   Grade scolaire (教育漢字)	3 Kyu (級)

2. わ

   Ce Hiragana s'écrit en 2 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

3. り

   Ce Hiragana s'écrit en 2 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

Exemples d'utilisation de 代わり en japonais

1. 代わりかわりにトランプで遊ぼあそぼうよ。

   Jouons plutôt aux cartes.

2. 代わりかわりにパーティーに行っいってくれませんか？

   Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?

3. 彼かれは自分じぶんで行かいかないで、代わりかわりに弟おとうとを行かいかせた。

   Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.

4. ごめん、代わりかわりに電話でんわ出でてくれないかな？

   Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?

5. 私わたしはいつもの昼食ちゅうしょくを変更へんこうして、代わりかわりにステーキを食べたべた。

   J'ai changé mon repas habituel et j'ai mangé un steak à la place.

Articles qui en parlent

• Liste de vocabulaire du JLPT N4
• Liste des mots de vocabulaire du JLPT N2