筋

すじ · suji

筋 (suji) est un mot japonais signifiant « action (d'un roman), fibre, ligament, ligne, muscle, source (d'une information), tendon ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	action (d'un roman), fibre, ligament, ligne, muscle, source (d'une information), tendon
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	muscle, tendon, sinew
Nom qui prend le génitif du particule "no"	on (a river, road, etc.), along
Compteur	counter for long thin things, counter for roads or blocks when giving directions

Informations lexicales

Lecture	すじ, スジ
Autres écritures	条
JLPT	N3
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N3 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Notes d'usage	AbréviationArchaïqueTerme en relation avec le shogi
Mots liés	筋が通る , 筋蒲鉾
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf01

Il se compose des caractères suivants :

1. 筋

   Ce Kanji s'écrit en 12 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	キン
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	すじ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	muscle, tendon, fibre, veine, intrigue, lignée, raison
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	muscle, sinew, tendon, fiber, plot, plan, descent
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 1
   Grade scolaire (教育漢字)	6 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 筋 en japonais

1. 君きみは彼かれの言ういうことを聞くきくべきだよ。筋すじが通っかよってるし何よりなにより君きみのためなんだから。

   Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.

Articles qui en parlent

• Comment louer un appartement à Tokyo ou au Japon
• Kanji japonais
• Liste de vocabulaire du JLPT N3
• Liste des Kanji du JLPT
• Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1