恥

はじ · haji

恥 (haji) est un mot japonais signifiant « déshonneur, honte, humiliation, pudeur ». Il fait partie du vocabulaire N1 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	déshonneur, honte, humiliation, pudeur
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	shame, embarrassment, disgrace

Informations lexicales

Lecture	はじ, じょく
Autres écritures	辱 , 羞 , 耻
JLPT	N1
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf12

Il se compose des caractères suivants :

1. 恥

   Ce Kanji s'écrit en 10 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	チ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	は.じる, はじ, は.じらう, は.ずかしい
   🇫🇷 Traduction(s) en français	honte, déshonneur
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	shame, dishonor
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 恥 en japonais

1. 恥はじを知れしれ！

   Honte à toi !

2. 恥はじの上塗りうわぬりはよせ。

   Épargne-nous encore plus d'opprobre.

3. 恥はじをかくより死んしんだほうがましだと彼かれは思っおもっている。

   Il mourra plutôt que de se déshonorer.

4. 恥はじを知らしらないということが、天才てんさいの代償だいしょうなんじゃないかと思うおもう。

   J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.

5. 恥はじの多いおおい生涯しょうがいを送っおくって来きました。自分じぶんには、人間にんげんの生活せいかつというものが、見当けんとうつかないのです。

   J’ai vécu une vie remplie de honte. Pour moi, la vie humaine n’a pas de sens.

Articles qui en parlent

• Kanji japonais
• Liste de vocabulaire du JLPT N4
• Liste des Kanji du JLPT
• Liste des mots de vocabulaire du JLPT N1
• Proverbe japonais : quelques proverbes connus