罪

つみ · tsumi

罪 (tsumi) est un mot japonais signifiant « délit, faute, péché ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom qui prend le génitif du particule "no"	délit, faute, péché
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom qui prend le génitif du particule "no"	crime, sin, wrongdoing, indiscretion
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	penalty, sentence, punishment
Nom quasi-adjectif (keiyodoshi : 形容動詞)	thoughtlessness, lack of consideration

Informations lexicales

Lecture	つみ
JLPT	N3
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N3 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf05

Il se compose des caractères suivants :

1. 罪

   Ce Kanji s'écrit en 13 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ザイ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	つみ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	culpabilité, péché, crime, faute, responsabilité, délit
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	guilt, sin, crime, fault, blame, offense
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	5 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 罪 en japonais

1. 罪つみの報いむくいは死しである。

   Le salaire du péché, c'est la mort.

2. 罪つみを犯すおかす人ひとと犯さおかさない人ひととを隔てるへだてる壁かべは我々われわれが考えかんがえているより薄いうすい。

   La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.

Articles qui en parlent

• Kanji japonais
• Liste de vocabulaire du JLPT N3
• Liste des Kanji du JLPT