涙

なみだ · namida

涙 (namida) est un mot japonais signifiant « larme ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	larme
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	tear, tears, lachrymal secretion

Informations lexicales

Lecture	なみだ, なだ, なんだ
Autres écritures	泪 , 涕
JLPT	N3
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N3 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf04

Il se compose des caractères suivants :

1. 涙

   Ce Kanji s'écrit en 10 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ルイ, レイ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	なみだ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	larme, compassion
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	tears, sympathy
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 2
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 涙 en japonais

1. 涙なみだが出でてきますよ。

   Je pleure moi.

2. 涙なみだが一筋ひとすじ頬ほおを流れながれた。

   Une larme coula le long de sa joue.

3. 涙なみだが止まらとまらなかった。

   Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

4. 涙なみだが彼女かのじょの頬ほおを流れ落ちながれおちた。

   Des larmes coulaient sur ses joues.

5. 涙なみだを抑えるおさえることができなかった。

   Je ne pouvais retenir mes larmes.

Articles qui en parlent

• Kanji japonais
• Liste de vocabulaire du JLPT N3
• Liste des Kanji du JLPT