泥棒

どろぼう · dorobou

泥棒 (dorobou) est un mot japonais signifiant « cambrioleur, personne qui dérobe, voleur ». Il fait partie du vocabulaire N4 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom ou participe prenant l'auxiliaire du verbe "suru"	cambrioleur, personne qui dérobe, voleur
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom ou participe prenant l'auxiliaire du verbe "suru"	thief, burglar, robber, theft

Informations lexicales

Lecture	どろぼう
Autres écritures	泥坊
JLPT	N4
Voir aussi	Liste de vocabulaire du JLPT N4 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf15

Il se compose des caractères suivants :

Cliquez sur chaque caractères pour voir leur définition et leur tracé

泥 棒

1. 泥

   Ce Kanji s'écrit en 8 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	デイ, ナイ, デ, ニ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	どろ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	boue, fange, tenir à, voleur
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	mud, mire, adhere to, be attached to
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 2
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

2. 棒

   Ce Kanji s'écrit en 12 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ボウ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	bâton, baguette, canne, barre, perche, massue, ligne
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	rod, stick, cane, pole, club, line
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 2
   Grade scolaire (教育漢字)	6 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 泥棒 en japonais

1. 泥棒どろぼうは警官けいかんを見るみると逃げ出しにげだした。

   La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.

2. 泥棒どろぼうは暗くくらくなってから逃げにげた。

   Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.

3. 私わたしたちの留守るす中ちゅう、泥棒どろぼうが家いえに押し入っおしいった。

   Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.

4. 泥棒どろぼうが妻つまのダイヤの指輪ゆびわを盗んぬすんで行っいった。

   Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.

5. 私わたし達たちの家いえに昨夜さくや、泥棒どろぼうが押し入っおしいった。

   La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.

Articles qui en parlent

• Liste de vocabulaire du JLPT N4