御疲れ様

おつかれさま · otsukaresama

御疲れ様 (otsukaresama) est un mot japonais signifiant « merci bien (de vos efforts) ». C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Expressions (phrases, clauses...)	merci bien (de vos efforts)
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Expressions (phrases, clauses...)	thank you, many thanks, much appreciated

Informations lexicales

Lecture	おつかれさま
Autres écritures	お疲れ様 , お疲れさま
Fréquence JMDict	spec1

Il se compose des caractères suivants :

Cliquez sur chaque caractères pour voir leur définition et leur tracé

御 疲 れ 様

1. 御

   Ce Kanji s'écrit en 12 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ギョ, ゴ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	おん-, お-, み-
   🇫🇷 Traduction(s) en français	honorable, diriger, contrôler
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	honorable, manipulate, govern
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

2. 疲

   Ce Kanji s'écrit en 10 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ヒ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	つか.れる, -づか.れ, つか.らす
   🇫🇷 Traduction(s) en français	fatigue, épuisé, las
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	exhausted, tire, weary
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

3. れ

   Ce Hiragana s'écrit en 2 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

4. 様

   Ce Kanji s'écrit en 14 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ヨウ, ショウ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	さま, さん
   🇫🇷 Traduction(s) en français	Monsieur, Madame, apparence, manière, sorte, état, suffixe de politesse
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	Esq., way, manner, situation, polite suffix
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	3 Kyu (級)