久しぶり

ひさしぶり · hisashiburi

久しぶり (hisashiburi) est un mot japonais signifiant « après une longue période, depuis longtemps ». Il fait partie du vocabulaire N4 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom qui prend le génitif du particule "no"	après une longue période, depuis longtemps
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom qui prend le génitif du particule "no"	a long time (since the last time), it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)

Informations lexicales

Lecture	ひさしぶり
Autres écritures	久し振り
JLPT	N4
Voir aussi	Liste de vocabulaire du JLPT N4 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf07, ichi1

Il se compose des caractères suivants :

Cliquez sur chaque caractères pour voir leur définition et leur tracé

久 し ぶ り

1. 久

   Ce Kanji s'écrit en 3 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	キュウ, ク
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	ひさ.しい
   🇫🇷 Traduction(s) en français	longtemps, vieille histoire
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	long time, old story
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 2
   Grade scolaire (教育漢字)	5 Kyu (級)

2. し

   Ce Hiragana s'écrit en 1 trait

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

3. ぶ

   Ce Hiragana s'écrit en 6 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

4. り

   Ce Hiragana s'écrit en 2 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

Exemples d'utilisation de 久しぶり en japonais

1. 久しぶりひさしぶり。

   Ça fait un bail.

2. 久しぶりひさしぶり！やっと会えあえたね。

   Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.

3. 久しぶりひさしぶりにみんなに会えるあえるのを楽しみたのしみにしています。

   J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.

4. 久しぶりひさしぶりに話せはなせてよかったよ。また話そはなそうね。

   Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.

5. 久しぶりひさしぶりに長時間ちょうじかんしゃべったから喉のどがやばい。

   J’avais pas parlé aussi longuement depuis longtemps. Ça m’a mis la gorge dans un état, je te raconte pas.

Articles qui en parlent

• Bonjour en japonais
• Liste de vocabulaire du JLPT N4
• Liste des mots de vocabulaire du JLPT N5