お土産

おみやげ · omiyage

お土産 (omiyage) est un mot japonais signifiant « souvenir (objet, cadeau) ». Il fait partie du vocabulaire N4 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	souvenir (objet, cadeau)
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	present, souvenir

Informations lexicales

Lecture	おみやげ, おみあげ
Autres écritures	御土産
JLPT	N4
Voir aussi	Liste de vocabulaire du JLPT N4 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT
Notes d'usage	Langage poli (teineigo : 丁寧語)
Mots liés	土産・みやげ
Fréquence JMDict	ichi1

Il se compose des caractères suivants :

Cliquez sur chaque caractères pour voir leur définition et leur tracé

お 土 産

1. お

   Ce Hiragana s'écrit en 3 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Hiragana
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5

2. 土

   Ce Kanji s'écrit en 3 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ド, ト
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	つち
   🇫🇷 Traduction(s) en français	sol, terre, terrain, Turquie
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	soil, earth, ground, Turkey
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 5
   Grade scolaire (教育漢字)	1 Kyu (級)

3. 産

   Ce Kanji s'écrit en 11 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	サン
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	う.む, う.まれる, うぶ-, む.す
   🇫🇷 Traduction(s) en français	production, porter (fruits), donner naissance, produire, natal, propriété
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 3
   Grade scolaire (教育漢字)	4 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de お土産 en japonais

1. お土産みやげは何なに買っかったの？

   Qu'as-tu acheté comme souvenirs?

2. 彼かれは辛党からとうだから、お土産みやげにはワインがいいだろう。

   Comme c'est un gros buveur, c'est sans doute approprié de lui ramener du vin en cadeau-souvenir.

3. 「パパ、お帰りかえりなさい」「ただいま、萌もえ々香こう。お土産みやげだよ」「パパ、ありがとう。私わたしね、パパがいない間まも、ずっとパパのこと考えかんがえてたのよ」「それは、嬉しいうれしいな。ありがとう。パパのどんなことを考えかんがえてくれてたの？」「えっとね・・・パパ、どんなお人形にんぎょうさん買っかってきてくれるかなぁとか、萌もえ々香こうの好きすきなお菓子おかしいっぱい買っかってきてくれるかなぁとか・・・お洋服ようふくも。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかっほしかったんだ。パパ、大好きだいすき」

   « Papa, bienvenue à la maison! » « Je suis rentré, Momoka! Tiens, j’ai un cadeau pour toi! » « Merci papa. Tu sais, même pendant ton absence, j’ai pensé à toi tout le temps. » « Oh, ça me fait plaisir. Merci. À quoi tu pensais, à propos de papa ? » « Eh bien… je me demandais quelle poupée tu allais m’acheter, ou si tu allais me ramener plein de mes gâteaux préférés… et aussi des vêtements. » « Wah, il est trop mignon ce petit ours en peluche ! C’est exactement ce que je voulais. Papa, je t’aime ! »

Articles qui en parlent

• Liste de vocabulaire du JLPT N4
• Merci en japonais
• Nouvel an japonais