縁

えん · en

縁 (en) est un mot japonais signifiant « connexion, destin, karma, relation ». Il fait partie du vocabulaire N3 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	connexion, destin, karma, relation
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	bord, coin (extérieur)
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	moyen (de), raison
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	fate, destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	rim, brim, edge, brink
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	reason, significance, cause

Informations lexicales

Lecture	えん, えにし, えに, え, ふち, よし
Autres écritures	江に , 由 , 因
JLPT	N3N2
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N3 Liste des mots de vocabulaire du JLPT N2 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Notes d'usage	Terme bouddhistealso written as 椽
Mots liés	因・2
Fréquence JMDict	ichi1, news1, nf05

Il se compose des caractères suivants :

1. 縁

   Ce Kanji s'écrit en 15 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	エン, -ネン
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	ふち, ふちど.る, ゆかり, よすが, へり, えにし
   🇫🇷 Traduction(s) en français	affinité, relation, karma, rapport, bord, bordure
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 1
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 縁 en japonais

1. 縁えんは異ことなもの。

   Les mariages se nouent au ciel.

Articles qui en parlent

• Kanji japonais
• Kimi no Na Wa (君の名は) ou Your Name : Un coup de cœur, mon avis
• Les choses sur le japon que vous ne saviez pas
• Liste de vocabulaire du JLPT N3
• Liste des Kanji du JLPT