煩悩

ぼんのう · bonnou

煩悩 (bonnou) est un mot japonais signifiant « convoitises, désirs coupable, luxure, passions, tentations charnelles ». C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	convoitises, désirs coupable, luxure, passions, tentations charnelles
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	worldly desires, evil passions, appetites of the flesh

Informations lexicales

Lecture	ぼんのう
Autres écritures	煩惱
Notes d'usage	Terme bouddhiste
Fréquence JMDict	news2, nf39, spec2

Il se compose des caractères suivants :

Cliquez sur chaque caractères pour voir leur définition et leur tracé

煩 悩

1. 煩

   Ce Kanji s'écrit en 13 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ハン, ボン
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	わずら.う, わずら.わす, うるさ.がる, うるさ.い
   🇫🇷 Traduction(s) en français	anxiété, tourment, souci, douleur, malade, ennuyeux, nuisance
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 1
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)

2. 悩

   Ce Kanji s'écrit en 10 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ノウ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	なや.む, なや.ます, なや.ましい, なやみ
   🇫🇷 Traduction(s) en français	soucieux, ennuis, peine, détresse, maladie
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	trouble, worry, in pain, distress, illness
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 2
   Grade scolaire (教育漢字)	8 Kyu (級)