字

あざ · aza

字 (aza) est un mot japonais signifiant « hameau, partie d'un village ». Il fait partie du vocabulaire N4 du JLPT. C'est un mot d'usage courant en japonais.

Définition :

🇫🇷 Traduction(s) en français
Suffixe	hameau, partie d'un village
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	écriture, caractère, lettre
🇬🇧 Traduction(s) en anglais
Suffixe	section of village
Nom commun (futsuumeishi : 普通名詞)	character (i.e. kanji)

Informations lexicales

Lecture	あざ, じ
JLPT	N4
Voir aussi	Liste des Kanji du JLPT Liste de vocabulaire du JLPT N4 Liste des mots de vocabulaire pour le JLPT Kanji japonais
Notes d'usage	as 〜の字
Mots liés	ほの字
Fréquence JMDict	news1, nf05, ichi1

Il se compose des caractères suivants :

1. 字

   Ce Kanji s'écrit en 6 traits

   Montrer le tracé

   Nature du caractère	Kanji
   Prononciation Sino-japonaise : Onyomi (音読み)	ジ
   Prononciation Japonaise : Kunyomi (訓読み)	あざ, あざな, -な
   🇫🇷 Traduction(s) en français	caractère, lettre, mot, hameau
   🇬🇧 Traduction(s) en anglais	character, letter, word, section of village
   JLPT (日本語能力試験)	Niveau 4
   Grade scolaire (教育漢字)	1 Kyu (級)

Exemples d'utilisation de 字 en japonais

1. 字じの汚いきたないのをお許しおゆるしください。

   Veuillez excuser mon écriture illisible.

2. 日本にっぽんでのツイッター人気にんきの理由りゆうの一つひとつは日本語にほんごという言語げんごの特性とくせいにある。表意ひょうい文字もじを使うつかう日本語にほんごは、中国ちゅうごく語ごには敵てきわないものの、他たの多くおおくの言語げんごに比べくらべて140字じに多くおおくの内容ないようを盛り込むもりこむことができる。ちなみにこの例文れいぶんの日本語にほんご版ばんはちょうど140字じで書かかかれているのだが、他たの言語げんごでは何なん字じになるだろうか？

   Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

Articles qui en parlent

• JLPT : Passer le Japanese Language Proficiency Test N5 à N1
• Kanji japonais
• Kanji to kana : le livre de référence pour les Kanjis
• Les rōmaji : C'est quoi ? Comment les utiliser ?
• Liste de vocabulaire du JLPT N3