---
title: "Améliorer son accent en japonais avec le shadowing"
url: https://www.apprendrelejaponais.net/shadowing-japonais.html
published: 2021-02-04T06:56:05+00:00
modified: 2026-10-27T09:38:29+00:00
---

# Améliorer son accent en japonais avec le shadowing

Est-ce que vous connaissez le **shadowing** ? C’est une méthode redoutable pour améliorer **sa compréhension orale** et son **accent en japonais**.

![accent japonais shadowing](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2021/02/04154550/accent-japonais-shadowing.jpg)

Et non ce n’est pas une technique de ninja sortie tout droit de [Naruto](https://www.apprendrelejaponais.net/naruto.html).

![naruto](https://media.giphy.com/media/2y98KScHKeaQM/giphy.gif)

![shadow shuriken](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2021/02/01094556/shadow-shuriken-jutsu-300x207.jpg)

Kage Shuriken no Jutsu

C’est une méthode que j’ai découvert qui m’a été introduit avec les livres « **Shadowing: Let’s Speak Japanese »,** dans l’un des cours de mon école de japonaise [Yamasa Institute](https://www.apprendrelejaponais.net/pourquoi-j-ai-choisi-yamasa-institute.html).

## Le shadowing c’est quoi ?

Le concept du Shadowing n’est pas très nouveau, puisqu’il a été inventé dans les années 1950 par Ludmilla Chistovich et Valerij Kozhevnikov.

Cette technique consiste à écouter une séquence audio de quelqu’un qui parle, retenir les phrases dans un court laps de temps, puis de les répéter en temps réel.

L’idée est de :

**Répéter mot pour mot**, **son pour son (avec l’intonation adéquat)**, **ce que vous entendez**, **avec le moins de retard possible**.

Sachez que vous pouvez aussi utiliser cette méthode lorsque vous regardez des vidéos (ex : films, documentaires, vidéo YouTube…) en japonais.

Il suffira de faire pause, puis de répéter à voix haute ce que vous venez d’entendre, c’est un peu comme le **Karaoke** sans sous-titres (une autre technique efficace pour améliorer sa prononciation).

Cependant assurez vous que l’audio du média en question contient un « bon accent »…

Par exemple regardez des séminaires TEDx, les news en japonais, Terrace house…

## Les avantages du shadowing

Dans mon école, nous avions l’habitude de faire des séances de shadowing une fois par semaine.

Cette technique permet d’améliorer du japonais à condition d’avoir une « bonne oreille » afin de pouvoir répéter les intonations correctement.

Voici quelques bénéfices que j’ai pu constater avec méthode :

- **Améliorer sa mémoire à court terme** car vous devez répéter en temps réel.
- **Exercer son écoute et compréhension** du japonais.
- **Améliorer sa prononciation et intonation** de la même manière qu’un japonais natif.
- **D’apprendre des expressions** en japonais de façon naturelle rien qu’en répétant (comme le font les enfants dans la vie).

En tout cas si vous avez du mal avec l’intonation, la [prononciation du R](https://www.apprendrelejaponais.net/prononcer-le-r-en-japonais.html) ou H en japonais, cette méthode pourra certainement vous aider.

## Shadowing: Let’s Speak Japanese

Comme je vous l’ai dit le livre qu’on a utilisé dans mon école était le **Shadowing: Let’s Speak Japanese**.

Je pense que c’est le seul livre qui existe en matière de shadowing **avec des traductions en anglais**.

Il se divise en 2 tomes :

- Le premier pour les débutant avec des séquences audio plus lentes, pour faire travailler l’écoute et l’intonation.
- Le deuxième tome avec des conversations plus rapides, un peu comme dans la vie réelle.

**Tome 1**

[![Shadowing Let's Speak Japanese livre pdf](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31183048/Shadowing-Let-s-Speak-Japanese-1-300x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/shadowing-lets-speak-japanese-1)

[Shadowing Let’s Speak Japanese 1](https://www.apprendrelejaponais.net/go/shadowing-lets-speak-japanese-1)

**Tome 2**

[![Shadowing Let's Speak Japanese livre intermediaire](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31183049/Shadowing-Let-s-Speak-Japanese-2-300x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/shadowing-lets-speak-japanese-2)

[Shadowing Let’s Speak Japanese 2](https://www.apprendrelejaponais.net/go/shadowing-lets-speak-japanese-2)

### Extrait du livre shadowing: Let’s Speak Japanese

Voici un aperçu du contenu du tome 1 pour vous donner une idée de ce qu’il contient.
![Shadowing Let's Speak Japanese aperçu 1](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2021/02/04145256/shadowing-lets-speak-japanese-apercu-186x300.jpg) ![Shadowing Let's Speak Japanese aperçu 2](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2021/02/04145345/shadowing-lets-speak-japanese-apercu2-197x300.jpg)
Extrait audio du tome 1 :

Vous remarquez que ce sont bien **des natifs japonais qui interagissent dans les conversations**.

C’est essentiel de **se calquer sur le vrai accent** qu’on peut retrouver dans des phrases de la vie quotidienne au Japon.

Car dans les films et animes, l’**intonation est souvent exagérée** et **on retrouve des mots qu’ils ne faut surtout pas utiliser au quotidien**.

Voila j’espère que ce livre permettra de vous améliorer en japonais et avoir un « accent presque parfait » pour parler avec les japonais ou passer des [entretiens d’embauche au Japon](https://www.apprendrelejaponais.net/entretien-embauche-au-japon.html) pour le travail ;).

Pour aller plus loin, voyez [Minna no nihongo français ou anglais](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html) et [Pourquoi j’ai choisi Yamasa Institute](https://www.apprendrelejaponais.net/pourquoi-j-ai-choisi-yamasa-institute.html). Retrouvez le reste dans [Méthode, livres et outils](https://www.apprendrelejaponais.net/livres).

5/5 - (2 votes)