---
title: "Rikaichan (rikaichamp) ou rikaikun l'outil indispensable de comprendre le japonais"
url: https://www.apprendrelejaponais.net/rikaichan-rikaikun-comprendre-le-japonais.html
published: 2016-02-25T08:13:37+00:00
modified: 2026-09-20T13:05:31+00:00
---

# Rikaichan (rikaichamp) ou rikaikun l'outil indispensable de comprendre le japonais

**Rikaichan** ou **rikaikun** sont les modules **à utiliser impérativement si vous apprenez le japonais**. J’ai commencé à l’utiliser en 2007 lorsque j’étais étudiant en japonais et **je continue à l’utiliser tous les jours** dans ma vie quotidienne au Japon !

![rikaichan](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/02/31182802/rikaichan.jpg)

## Rikaichan c’est quoi ?

**Rikaichan** qui vient du mot **Rikai** (理解) en japonais signifie comprendre, compréhension. C’est un **module**, une **extension** (également appelé **plugin** en anglais) pour le navigateur internet **Firefox** (de **Mozilla**). Il a été crée par un certain **Jonathan**, l’auteur du site [polarcloud.com](http://www.polarcloud.com/japanese).

Le plugin a été abandonné depuis la version Quantum de Firefox, mais la bonne nouvelle c’est qu’il a été remplacée par une version alternative **Rikaichamp**.

Ce module permet de **comprendre pratiquement n’importe quel mot japonais sur internet** rien qu’en le survolant. En effet lorsque vous **survolez un mot** sur une page web, il vous ouvrira un popup avec sa **signification en français ou en anglais**, c’est presque magique.

![rikaichan-demo](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/02/31182801/rikaichan-demo.gif)

une démo de ce que peut faire cet outil

Le module se base sur le fameux dictionnaire créé par **Jim Breen** sous licence de **Electronic Dictionary Research and Development Group** (d’ailleurs mon [outil de traduction](https://www.apprendrelejaponais.net/dictionnaire-japonais-francais/) sur le site apprendrelejaponais.net se base également sur ce même dictionnaire).

C’est un outil qui peux vous dépanner **même si vous ne comprenez pas le japonais**. A titre d’exemple, lorsque je commençais le japonais, je l’utilisais pour **décrypter les articles en japonais**, **chercher et lire les offres de travail au japon**, ou simplement pour **traduire les messages ou emails de mes correspondants japonais…**

Il est indispensable pour n’importe quelle personne qui étudie le japonais.

## Comment installer rikaichamp, rikaikun

**Rikaichamp** existe sur pour le navigateur **Firefox** mais aussi pour le Navigateur de **Google Chrome**.

Pour le **navigateur Chrome**, l’extension a été renommé **Rikaikun**, et il est **seulement en anglais**.

C’est pourquoi j’utilise toujours Firefox 🙂

### Installer rikaichamp sur Firefox

[![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/02/14170158/rikaichamp-300x131.png)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/02/14170158/rikaichamp.png)

- Allez sur la page d’addon de Mozilla [via ce lien](https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/rikaichamp/)
- Ensuite cliquez sur « Ajouter à Firefox »
- Le module va se télécharger, et on vous demandera si vous voulez l’installer, cliquez Installer.
- Une fois installé, on vous demandera de redémarrer Firefox.
- Vous devrez voir l’icône 理 dans la barre d’outil, cliquez dessus pour l’activer.

### Installer rikaikun sur Chrome

- Aller sur la page webstore de Google Chrome [via ce lien](https://goo.gl/t7ByU5)

![rikaikun-chrome](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/02/31182804/rikaikun-chrome.jpg)

- Cliquez sur « Ajouter à Chrome »
- Il vous demandera si vous voulez l’ajouter, cliquez sur ajouter.
- Une fois ajouté vous verrez l’icône 理 dans la barre d’outil, cliquez dessus pour l’activer.

![chrome-rikaikun](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/02/31182806/chrome-rikaikun.jpg)

Voilà vous pouvez commencer à survoler les mots pour les traduire.

J’espère que cette extension va vous servir autant qu’elle m’a servie et à bientôt pour d’autres astuces en japonais.

Pour aller plus loin, voyez [Minna no nihongo français ou anglais](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html) et [Pourquoi j’ai choisi Yamasa Institute](https://www.apprendrelejaponais.net/pourquoi-j-ai-choisi-yamasa-institute.html). Retrouvez le reste dans [Méthode, livres et outils](https://www.apprendrelejaponais.net/livres).

5/5 - (1 vote)