---
title: "Mon prénom en japonais"
url: https://www.apprendrelejaponais.net/mon-prenom-en-japonais.html
published: 2014-12-03T07:00:32+00:00
modified: 2026-10-26T12:01:32+00:00
---

# Mon prénom en japonais

Vous voulez votre prénom en japonais ? Beaucoup de personnes qui étudient le japonais ou arts martiaux japonais cherchent à traduire leur **nom ou prénom en japonais**.

[![nom-prenom-en-japonais](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2014/12/31183602/nom-prenom-en-japonais-300x189.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2014/12/31183602/nom-prenom-en-japonais.jpg)

Pour traduire votre nom en japonais ce n’est pas très difficile.

Il suffit de connaitre l’alphabet Katakana !

De règle générale, en japonais, sachez que les prénoms des étrangers doivent être traduit en syllabaire Katakana.

Si vous avez visionné mes [vidéos sur les Katakana](https://www.apprendrelejaponais.net/membres/cours/apprendre-les-hiragana-et-katakana), vous savez que l’alphabet [Katakana](https://www.apprendrelejaponais.net/liste-des-katakana.html) fut créé pour simplifier l’écriture dans les taches administratives et aussi pour retranscrire les mots étrangers (notamment les mots en **anglais**).

La deuxième raison est que les japonais n’arrivent pas à prononcer les mots avec un accent anglais.

Donc pour une question de facilité, ces mots sont retranscrits en Katakana pour leur permettre **une lecture approximative**.

Par exemple le mot « **computer** » en anglais est traduit par **コンピューター (CONPIU-TA-)** en katakana.

Voyons comment traduire un prénom occidental en japonais

## Comment traduire son prénom en japonais ?

Pour traduire son prénom en japonais il suffit de prendre les caractères Katakana qui ont **le son le plus proche pour chaque syllabe de votre prénom**.

Voyons quelques prénoms les plus répandus en France et traduisons les en japonais.

### Le prénom Nathan

**Nathan** traduit en katakana donne : **ネイサン**

En [romaji](https://www.apprendrelejaponais.net/romaji.html), nous le lisons : NE I SA N

Comme vous l’aurez remarquez le « **Na »** de Nathan s’est transformé e**n Né** et le **« Th »** en **S,**

Pourquoi ? tout simplement parce que les noms étrangers sont souvent basés sur leurs homologues en anglais.

Si vous n’aimez pas la prononciation vous pouvez toujours le modifier en : **ナタン**

Ce qui donne en romaji : NA TA N, un son plus proche de la prononciation en français.

### Le prénom Lola

un prénom de fille cette fois ci, **Lola** se traduit en : ローラ

En romaji nous le lisons : RO – RA

Il n’y a pas de **L** en japonais on prend le Katakana le plus proche la lettre **RO** (ロ) pour **Lo**.

Pour **La** on prend **RA** (ラ).

Vous vous demandez pourquoi étire le son RO avec le tiret ー ?

C’est une question de bon sens, ロラ est trop court à prononcer donc on allonge le RO.

mais vous pouvez toujours utiliser ロラ au lieu de ローラ si ça vous chante.

### Le prénom Lucas

Un dernier prénom pour la route

**Lucas** traduit en japonais donne : **ルーカス**

En romaji nous le lisons : RU – KA SU

Notez que le s en français ne se prononce pas mais en japonais il se prononce et devient **SU** (ス).

Cela dit vous pouvez le modifier en **ルーカ** si vous n’aimez pas le son SU.

## Vous n’arrivez toujours pas à traduire votre prénom ?

Pour ceux qui n’arrivent pas à traduire leur prénom vous pouvez toujours utiliser l’outil [Google traduction](https://translate.google.com/)

Sélectionnez français -> japonais

Il peut traduire les prénoms les plus connus en japonais :

[![traduire-prenom-japonais-google](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2014/12/31183604/traduire-prenom-japonais-google-300x74.png)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2014/12/31183604/traduire-prenom-japonais-google.png)

## Et le nom en japonais ?

Pour le nom de famille, c’est le même principe, on choisi les syllabe Katakana qui ont le son le plus proche du nom.

Par exemple le nom **DUPONT** = **デュポン**

Vous pouvez aussi utiliser le [traducteur google](https://translate.google.com/) pour cela.

Comme vous l’aurez compris, il n’y a pas de règles spécifiques pour traduire son nom en japonais, vous pouvez utiliser les noms déjà traduit ou les arranger à votre manière.

Certains étrangers utilisent même les **Kanji** pour écrire leur Nom !

Oui, j’ai des camarades de classe qui le faisaient et je connais quelques étrangers qui le font.

Parfois ça peut faire rire, mais ça peut donner aussi un coté cool.

Amusez vous à traduire votre nom ou prénom en japonais, et pourquoi pas le partagez à vos amis.

Vous pourrez vous [présenter en japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/hajimemashite-se-presenter-en-japonais.html) en disant : « Mon nom en japonais est »

> 私の日本語の名前は
> 
>  
> 
> watashi no nihongo no namae wa

Vous verrez, vous aller les surprendre ou les faire rire 🙂

Pour aller plus loin, voyez [Merci en japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/merci-en-japonais.html) et [Bonjour en japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/bonjour-en-japonais.html). Retrouvez le reste dans [le cours de japonais gratuit](https://www.apprendrelejaponais.net/cours-de-japonais).

4.8/5 - (6 votes)