--- title: "Minna no nihongo français ou anglais" url: https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html published: 2015-06-04T11:16:29+00:00 modified: 2026-10-27T09:37:56+00:00 --- # Minna no nihongo français ou anglais Vous cherchez des livres pour apprendre le japonais ? Vous êtes débutant en japonais ? Vous avez certainement déjà entendu parler des livres **minna no nihongo**, ce sont les manuels par excellence pour apprendre le japonais surement. ![minna no nihongo](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31183115/minna-no-nihongo-francais.jpg) **Sommaire** - [Minna no nihongo c'est quoi ?](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#minna-no-nihongo-cest-quoi) - [Les différents livres et niveaux du Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#les-differents-livres-et-niveaux-du-minna-no-nihongo) - [Les manuels principaux](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#les-manuels-principaux) - [Les traductions grammaticales du minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#les-traductions-grammaticales-du-minna-no-nihongo) - [Les livres d'exercice annexes](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#les-livres-dexercice-annexes) - [À quoi s'attendre avec la méthode Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#a-quoi-sattendre-avec-la-methode-minna-no-nihongo) - [Pourquoi choisir les minna no nihongo ? Mon avis](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#pourquoi-choisir-les-minna-no-nihongo-mon-avis) - [Ce que je trouve bien](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#ce-que-je-trouve-bien) - [Ce que je n'aime pas trop](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#ce-que-je-naime-pas-trop) - [Où acheter les livres minna no nihongo ?](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#ou-acheter-les-livres-minna-no-nihongo) - [Vous êtes débutant](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#vous-etes-debutant) - [Tome 1 niveau débutant du Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#tome-1-niveau-debutant-du-minna-no-nihongo) - [Tome 2 niveau débutant du Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#tome-2-niveau-debutant-du-minna-no-nihongo) - [Vous êtes intermédiaire](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#vous-etes-intermediaire) - [Tome 1 niveau intermédiaire du Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#tome-1-niveau-intermediaire-du-minna-no-nihongo) - [Tome 2 niveau intermédiaire du Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html#tome-2-niveau-intermediaire-du-minna-no-nihongo) ## Minna no nihongo c’est quoi ? **Minna no nihongo** en japonais s’écrit **みんなの日本語** qui signifie le **« Le japonais de tout le monde »** ou **« Le japonais pour tous »**. [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15152853/livres-minna-no-nihongo-476x357.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15152853/livres-minna-no-nihongo.jpg) Mes premiers livres de japonais (minna no nihongo version 1998) lorsque j’étais étudiant au Japon. Ces livres ont été publiés dans leur première version en 1998 par la société japonaise [3A Network](http://www.3anet.co.jp/english/books/books_01.html) (qui existe depuis 1973). C’est une maison spécialisée dans l’édition de livres pour apprendre le japonais. Les minna no nihongo (MnN pour les intimes) sont des ouvrages destinés aux **débutants** et **intermédiaires** de la langue japonaise. Ils permettent d’apprendre toutes les **notions élémentaires de la langue japonaise** aussi bien qu’au niveau grammatical que conversationnel. ### Les différents livres et niveaux du Minna no nihongo Dans la série des minna no nihongo, nous avons plusieurs tomes avec des différents niveaux. Lorsqu’on se rend dans une librairie, il est facile d’être un peu confus, car la couverture des tomes se ressemblent. En plus, il existe aussi des livres annexes (ex : traductions grammaticales, kanji) qui accompagne les livres principaux. Pour vous retrouver dans tout cela, voici la liste des livres essentiels concernant le **« MnN »** : #### Les manuels principaux Ce sont les manuels principaux de la méthode Minna no nihongo. ![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/20160146/amazon-dis-300x20.png) **Niveau débutant 1 (Minna no nihongo shōkyū 1 : みんなの日本語初級 1)** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31182511/minna-nihongo-shokyu-1-nouvelle-edition-211x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1) Le minna no nihongo 1 avec une couverture rouge (l’ancienne édition était rose). Il a de **250 pages** et se compose des **chapitres 1 à 25.** **Niveau débutant 2 (Minna no nihongo shōkyū 2 : みんなの日本語初級 2)** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31182511/minna-nihongo-shokyu-2-nouvelle-edition.jpg-211x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2) Le minna no nihongo 2 avec une couverture bleu (l’ancienne édition était verte). **250 pages** avec les **chapitres 26 à 50.** **Niveau intermédiaire 1 (Minna no nihongo chukyu 1 : みんなの日本語中級 1)** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15084339/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-1-211x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-1) Les livres chukyu n’ont pas été réédités, c’est pourquoi il garde sa couleur d’origine rose Après avoir fini le niveau débutant, vous pouvez passer au niveau intermédiaire 1. **203 pages,** contient **12 chapitres** **Niveau intermédiaire 2 (Minna no nihongo chukyu 2 : みんなの日本語中級 2)** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15084342/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-2.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-2) La version d’origine couleur verte **249 pages, 12 chapitres** #### Les traductions grammaticales du minna no nihongo Accompagnant les manuels ci-dessus, vous avez pour chaque tome, un livre de « traductions et notes grammaticales » dans plusieurs langues (**français, anglais, espagnol, allemand..**.). Comme son nom l’indique, il apporte des traductions sur les points de grammaires vu dans le manuel principal. Il n’est pas obligatoire, mais **fortement recommandé.** **Traductions du minna no nihongo débutant 1** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15141658/minna-no-nihongo-shokyu-1-traduction-grammaticales-francais-209x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1-traduction-fr) **Traductions du minna no nihongo débutant 2** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15141700/minna-no-nihongo-shokyu-2-traduction-grammaticales-francais-211x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2-traduction-fr) **Traductions du minna no nihongo intermédiaire 1** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15145740/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-1-traduction-grammaticales-francais-211x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-1) **Traductions du minna no nihongo intermédiaire 2** [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15145741/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-2-traduction-grammaticales-francais-211x300.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-2) #### Les livres d’exercice annexes En plus des livres essentiels, il existe des livres annexes pour s’entrainer en Kanji, en lecture ou en faisant des exercices supplémentaires… Ces livres annexes ne sont pas obligatoires, mais ils peuvent servir si vous sentez que les exercices du manuel principal ne suffisent pas. ### À quoi s’attendre avec la méthode Minna no nihongo Dans chaque livre, on retrouvera la même structure dans la **progression d’un chapitre**. [![](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15092333/structure-cours-minna-no-nihongo.png)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15092333/structure-cours-minna-no-nihongo.png) Chaque chapitre comporte **un cours sur 2 ou 3 règles de grammaire**, suivi d’une **liste de vocabulaire**, une **partie conversation** et d’**exercices pratiques**. Sachant que les manuels principaux sont entièrement en japonais, **il peut être judicieux de prendre les livres de traduction** qui vont avec le manuel en question. Avec les tomes **niveau débutant 1 et 2** vous aurez un niveau « correct » en japonais. En gros, vous pourrez avoir des **conversations courantes simples** et vous serrez **capable de vous débrouiller** (plus ou moins sans problèmes) **dans la vie de tout les jours au Japon.** Après avoir étudié livres intermédiaires, vous aurez plus ou moins un niveau qui se situe entre le « **[JLPT](https://www.apprendrelejaponais.net/jlpt-n5-n4-n3-n2-n1.html) N3** » et « **JLPT N2**« . ## Pourquoi choisir les minna no nihongo ? Mon avis Sachant qu’ils existent depuis plus d’une vingtaine d’années et qu’ils ont été créés par une société japonaise, on se dit que ces livres sont de valeur sûre. Mais au-delà de leur ancienneté sur le marché, il faut surtout savoir que ce sont des livres reconnus dans le monde. Ils sont pratiquement **utilisés dans toutes les écoles de japonais** au Japon, mais aussi dans certaines **écoles** et **universités en France**. D’ailleurs, l’école japonaise dans laquelle j’ai étudié la langue japonaise ([Yamasa institute](https://www.apprendrelejaponais.net/pourquoi-j-ai-choisi-yamasa-institute.html)) utilisait ces livres. J’ai commencé de zéro le japonais avec les **minna no nihongo** et je ne vous cache pas que je les affectionne particulièrement. ### Ce que je trouve bien - Les chapitres sont très bien pensés pour les débutants, on avance pas à pas : un point de grammaire suivi d’une application concrète dans une conversation et entrainement via des exercices. - Le livre comporte de nombreuses illustrations, c’est comme un manga version scolaire. Les personnages qui illustrent le livre vous accompagneront dans votre apprentissage du japonais (par exemple : **M. Miller** et **M. Santo**). Avec la version CD, vous pourrez même écouter les conversations de nos protagonistes. Et si vous étudiez à l’école, vous aurez certainement la chance de visionner les vidéos accompagnées (Avec le jeu des acteurs des années 80, je vous garantis le fou rire assuré). - Après avoir couvert les tomes 1 et 2, à quelques points de grammaires près, vous serrez dans la capacité de passer le **Japanese-Language Proficiency Test Niveau 3**. J’ai passé le **[JLPT](https://www.apprendrelejaponais.net/jlpt-n5-n4-n3-n2-n1.html) 3** haut la main en 1 an d’étude avec les minna no nihongo 1 et 2. ### Ce que je n’aime pas trop - Bien que le livre présente sommairement les **Hiragana** et **Katakana**. Il faudra apprendre par vous-même l’alphabet japonais (d’un côté, c’est logique, on ne lit pas un livre sans connaitre l’alphabet). Pour apprendre l’[alphabet japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/alphabet-japonais-hiragana-katakana-kanji.html), référez-vous à [ma formation sur les Hiragana et Katakana](https://www.apprendrelejaponais.net/membres/cours/apprendre-les-hiragana-et-katakana/). - Comme je vous l’ai déjà dit, livres sont **entièrement en japonais** et si vous étudiez seul, il faudra certainement ajouter en supplément : le livre de notes grammaticales en français pour vous aider à comprendre au début. Ce livre disponible est plusieurs langues selon votre langue maternelle : **français**, anglais, espagnol, allemand… - Les vidéos ne sont pas vendues avec le livre. Généralement, les vidéos sont réservées aux grandes organisations comme les écoles de japonais, mais il est possible de les acheter sur internet. [![extrait-minna-no-nihongo-1](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31183108/extrait-minna-no-nihongo-1-476x347.png)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/06/31183108/extrait-minna-no-nihongo-1.png) Extrait du livre minna no nihongo (source amazon.co.jp) ## Où acheter les livres minna no nihongo ? Vous pouvez bien évidement vous les procurer sur **Amazon** pour les prix respectifs de **28 euros** pour le tome 1 et **33 euros** pour le tome 2 (mis à jour en juin 2022). Si vous comptez acheter pleins de livres, je vous recommande de faire une commande directement en import du Japon, via le site **Cdjapan** (un site qui propose des livres, DVD, CD et tout un tas d’autres produits japonais), ce qui vous permettra de faire quelques économies. [Le site Cd Japan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/cdjapan) Quelque soit votre niveau, je vous conseille de prendre la **version basique avec 1 CD.** Elle comporte tout ce qu’il faut pour s’entrainer convenablement avec les **conversations (会話) de chaque leçon** puis les **audios pour les exercices d’écoute (問題)**. *Ne vous trompez pas avec la version de **5 CDs aux alentours des 80 euros** qui contient les **audios des phrases de grammaire**, **mots de vocabulaire** et **les phrases pratique**. Mais elle ne comporte pas les **conversations, ni les audios pour les exercices.*** **Que vous étudiez seul ou avec un professeur, prenez le livre de traduction et notes grammaticales en français**. *Même moi qui étais étudiant dans une école japonaise, je peux vous dire que ce livre m’a beaucoup aidé, je me référais à chaque fois que je ne comprenais pas une syntaxe grammaticale.* Voici les liens pour vous les procurer : ### Vous êtes débutant Commencez le japonais avec les tomes 1 et 2 pour débutants et surtout n’oubliez pas de prendre le livre de traductions qui va avec. #### Tome 1 niveau débutant du Minna no nihongo [![Minna no nihongo Tome 1 niveau débutant (初級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/02/11072330/minna-no-nihongo-01-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1) Tome 1 niveau débutant (初級) [sur Amazon](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1)[sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1-a) [![Minna no nihongo Traductions Tome 1 niveau débutant (初級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/02/11072708/minna-no-nihongo-01-traduction-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1-traduction-fr) Les traductions grammaticales en français du Tome 1 niveau débutant (初級) [sur Amazon](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1-traduction-fr)[sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo1-traduction-fr) #### Tome 2 niveau débutant du Minna no nihongo [![Minna no nihongo Tome 2 niveau débutant (初級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/02/11072536/minna-no-nihongo-02-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2) Tome 2 niveau débutant (初級) [sur Amazon](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2)[sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2-a) [![Minna no nihongo Traductions Tome 2 niveau débutant (初級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/02/11072726/minna-no-nihongo-02-traduction-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2-traduction-fr) Les traductions grammaticales en français du Tome 2 niveau débutant (初級) [sur Amazon](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2-traduction-fr)[sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo2-traduction-fr-a) Pour ceux qui cherchent la **version en anglais,** cliquez ici : [Tome 1](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-english-1) et [Tome 2.](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-english-2) ### Vous êtes intermédiaire Si vous avez déjà le niveau **JLPT Niveau 3**, vous pouvez embrayer avec les livres de niveau intermédiaire. #### Tome 1 niveau intermédiaire du Minna no nihongo [![Minna no nihongo Tome 1 niveau intermédiaire (中級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15160435/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-1-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-1) Tome 1 niveau intermédiaire (中級) [sur Amazon](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-1)[sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-1-a) [![Minna no nihongo Traductions Tome 1 niveau intermédiaire (中級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15160508/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-1-traduction-grammaticales-francais-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-1) Les traductions grammaticales en français du Tome 1 niveau intermédiaire (中級) [sur Amazon](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-1)[sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-1-a) #### Tome 2 niveau intermédiaire du Minna no nihongo [![Minna no nihongo Tome 2 niveau intermédiaire (中級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15160451/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-2-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-2) Tome 2 niveau intermédiaire (中級) [sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-chukyu-2) [![Minna no nihongo Traductions Tome 2 niveau intermédiaire (中級)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2019/03/15160522/minna-no-nihongo-intermediaire-chukyu-2-traduction-grammaticales-francais-thumb.jpg)](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-2) Les traductions grammaticales en français du Tome 2 niveau intermédiaire (中級) [sur CdJapan](https://www.apprendrelejaponais.net/go/minna-no-nihongo-traduction-intermediaire-2) Voilà, c’est tout en ce qui concerne les bouquins **minna no nihongo**, ce sont de très bons livres qui m’ont non seulement donné de très bons souvenirs, mais m’ont aussi permis d’arriver là où j’en suis maintenant. Pour moi, c’est des **livres incontournables** que je vous recommande tout naturellement si vous aussi **étudiez le japonais**. Pour aller plus loin, voyez [Pourquoi j’ai choisi Yamasa Institute](https://www.apprendrelejaponais.net/pourquoi-j-ai-choisi-yamasa-institute.html) et [Anki : Étudier le japonais avec des flashcards et la méthode SRS](https://www.apprendrelejaponais.net/anki.html). Retrouvez le reste dans [Méthode, livres et outils](https://www.apprendrelejaponais.net/livres). 5/5 - (7 votes)