--- title: "Kinrou kansha no hi (勤労感謝の日) : Le jour de la fête du travail" url: https://www.apprendrelejaponais.net/kinrou-kansha-no-hi-fete-du-travail.html published: 2018-11-22T09:25:37+00:00 modified: 2026-10-26T12:43:03+00:00 --- # Kinrou kansha no hi (勤労感謝の日) : Le jour de la fête du travail Le **23 novembre** c’est le jour de la « fête du travail » au Japon. Ce jour a pour but de remercier les travailleurs pour leur journées de labeurs au service du pays. ![fete du travail au japon](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2018/11/31182016/kinrou-kansha-no-hi-jour-fete-travail-japon.jpg) ## Kinrou kansha no hi c’est quoi ? En Kanji on l’écrit 勤労（きんろう）感謝（かんしゃ）の日（ひ） qui je vous l’accorde, est un peu long. Si on le décompose on retrouve le mot **Kinrou ([勤労](https://www.apprendrelejaponais.net/dictionnaire-japonais-francais/%E5%8B%A4%E5%8A%B4))** qui désigne l’idée de l’effort, le travail ou labeur, le mot **Kansha ([感謝](https://www.apprendrelejaponais.net/dictionnaire-japonais-francais/感謝))** qui signifie « remerciement ». Et enfin le Kanji **Hi ([日](https://www.apprendrelejaponais.net/dictionnaire-japonais-francais/%E6%97%A5))** qui comme vous le savez certainement, signifie « jour ». La traduction littérale donne jour de « remerciement pour l’effort au travail ». On comprend tout de suite que ce jour est destiné à remercier les japonais qui ont travaillé durement toute l’année au service de leur pays. Le « **Kinrou kansha no hi »** a été acté en 1948, et depuis c’est un [jour férié](https://www.apprendrelejaponais.net/jours-feries-au-japon.html) officiel sur le calendrier japonais qui a lieu tout les 23 novembre. ## L’histoire du Kinrou kansha no hi Il faut savoir que ce jour existait bien avant la guerre mondiale. À l’époque il s’appelait **Shinjousai (新嘗祭（しんじょうさい）)**, c’était un jour de fête où l’on donnait des offrandes à l’empereur. Dans ces offrandes, on avait principalement les produits agricoles mais aussi toutes sortes de produits créés par les artisans de l’époque. La célébration de ce jour de fête était un moyen de remercier les travailleurs pour leur travail physique, intellectuel mais aussi spirituel. Après plusieurs siècles, après les guerres, de nombreux débats ont eu lieu pour changer le nom de ce jour. Il fut enfin officialisé en tant que jour férié durant l’année 1948, avec le nom de **Kinrou kansha no hi**. ## Le jour de la fête du travail de nos jours Bien que ce jour n’a pas de relation directe avec la fête du travail que l’on connait en Amérique (Labour day) ou en France qui a lieu le 1er mai. On peut constater que le **jour de la fête du travail japonais**, tombe le même mois que le fameux jour du **Thanksgiving.** Un jour traditionnel largement célébré par de nombreux citoyens aux États Unis ou au Canada. Qui avait pour but de rendre grâce aux récoltes. Aux États Unis, il y a aussi l’apparition du « Black Friday », un jour à tendance commerciale poussant les consommateurs à acheter avec les nombreuses réductions que proposent de nombreuses enseignes. Le Japon s’inspire de l’étranger en essayant d’importer ces évènements, mais le **Kinrou kansha no hi** est avant tout un jour de repos. Pour aller plus loin, voyez [Comment rédiger un CV japonais : Rirekisho et Shokumukeirekisho en détail](https://www.apprendrelejaponais.net/cv-japonais.html) et [Passer un entretien d’embauche au Japon](https://www.apprendrelejaponais.net/entretien-embauche-au-japon.html). Retrouvez le reste dans [Travailler au Japon](https://www.apprendrelejaponais.net/travailler-au-japon). 5/5 - (1 vote)