---
title: "Je vais bien en japonais : Comment allez vous en japonais ?"
url: https://www.apprendrelejaponais.net/je-vais-bien-en-japonais.html
published: 2016-10-13T08:48:13+00:00
modified: 2026-11-17T05:24:14+00:00
---

# Je vais bien en japonais : Comment allez vous en japonais ?

Pour dire **je vais bien en japonais**, on dit **genki desu** (元気（げんき）です), « je suis en forme ». Pour demander comment va quelqu’un, on dit **o-genki desu ka** (お元気ですか). Mais il existe d’autres expressions pour dire que tout va bien.

[![je vais bien en japonais](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/10/31182505/je-vais-bien-en-japonais.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/10/31182505/je-vais-bien-en-japonais.jpg)

## Je vais bien en japonais : « Genki » ça va en japonais

元気

Pour dire je vais bien en japonais il suffit de dire : **Genki desu (元気（げんき）です)**         qui signifie tout simplement : **je suis en forme, ça va**.

Vous entendrez aussi des expressions plus familières qu’on utilise entre amis telles que :

- Genki da (元気だ)         : Je vais bien, ça va.
- Genki da yo (元気だよ)         : Mais oui ça va.
- Ou simplement : Genki (元気)         Ça va.

Mais il est surtout important de comprendre que les **Kanji du mot Genki** peuvent avoir plusieurs sens.

Vous avez certainement déjà entendu le mot **Genki** dans les médias, notamment dans la fameuse série [**Dragon Ball Z**](https://www.apprendrelejaponais.net/liste-manga-dragon-ball) avec la technique de **Son Goku**, le **Genkidama** (元気玉)        , qui signifie **boule d’énergie.**

[![genkidama](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/10/31182504/genkidama.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2016/10/31182504/genkidama.jpg)

Source : Dragon Ball Z

En effet, si on se base sur les Kanji :

- [元](https://www.apprendrelejaponais.net/dictionnaire-japonais-francais/%E5%85%83/) : qui signifie l’origine, la base.
- [気](https://www.apprendrelejaponais.net/dictionnaire-japonais-francais/気/) : représente l’énergie physique ou spirituelle.

Le mot genki peut ainsi signifier : être en bonne santé, avoir de la vigueur, avoir de l’énergie, ou tout simplement « bien aller ».

## Comment allez-vous en japonais ?

Pour dire **comment allez-vous en japonais**, il suffit d’utiliser la forme interrogative de « Desu ».

Pour demander à votre interlocuteur s’il va bien, on dira :

> 元気ですか
> 
>  
> 
> Genki desu ka
> 
>  
> 
> Vous allez bien ?

**Mais pour être poli, on n’oubliera pas d’utiliser le suffixe honorifique san après le nom de la personne, et le préfixe de politesse o devant genki.**

Par exemple si votre interlocuteur s’appelle Tanaka, on dira :

> 田中さんはお元気ですか
> 
>  
> 
> Tanaka san wa o genki desu ka
> 
>  
> 
> Monsieur Tanaka, comment allez-vous ?

Dans les manuels de japonais comme le [Minna no nihongo](https://www.apprendrelejaponais.net/minna-no-nihongo-francais-anglais.html), ou le manuel Genki, il n’est pas rare de trouver l’expression suivante :

> あなたは元気ですか
> 
>  
> 
> Anata wa genki desu ka
> 
>  
> 
> Tu vas bien ?

Sachez que cette expression est à considérer comme une phrase d’entraînement : on l’utilise rarement dans la vie quotidienne au Japon.

### Demander en retour si l’autre va bien ?

Pour demander en retour à une personne qui vous a posé la question, vous pouvez dire :

> 田中さんはお元気ですか
> 
>  
> 
> Tanaka san wa o genki desu ka
> 
>  
> 
> Monsieur Tanaka, comment allez-vous ?

> 田中さんはどうですか？
> 
>  
> 
> Tanaka san wa dou desu ka ?
> 
>  
> 
> Et vous monsieur Tanaka, comment allez-vous ?

> 田中さんは？
> 
>  
> 
> Tanaka san wa ?
> 
>  
> 
> Et vous monsieur Tanaka ?

> そちらは？
> 
>  
> 
> Sochira wa ?
> 
>  
> 
> Et de votre côté, comment ça va ?

## D’autres mots pour dire que l’on va bien

En japonais, il y a aussi d’autres mots qui peuvent signifier que tout va bien. Voici quelques expressions que vous pourrez entendre parmi d’autres :

### Daijobu 大丈夫（だいじょうぶ）

大丈夫

Le mot **daijobu** (il faut bien allonger le o : **daijoubu**), est un mot qui peut être utilisé pour dire que **« tout va bien », qu’on est « OK ».**

On l’utilise souvent quand quelqu’un semble avoir un problème : il permet de rassurer, **pas besoin de s’inquiéter, tout va bien.**

Par exemple dans le cas où une personne rate une marche, ou peine à porter une valise…

> – 大丈夫ですか。
> 
>  
> 
> Daijoubu desu ka
> 
>  
> 
> Est-ce que tout va bien ?
> 
>  
> 
> – 大丈夫です。
> 
>  
> 
> daijoubu desu.
> 
>  
> 
> Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Cependant, dans la vie courante il n’est pas rare d’entendre des personnes dire « Daijoubu » lorsqu’on leur pose la question « Genki desu ka ».

### Heiki 平気（へいき）

平気

Un mot moins connu mais très utilisé dans le langage courant. **Heiki** signifie également qu’il n’y a pas besoin de s’inquiéter et que l’on maîtrise la situation.

On pourrait le traduire par « c’est cool, pas besoin de s’inquiéter » ou « il n’y a pas de problème, ça va aller ».

> – 大丈夫ですか
> 
>  
> 
> Daijoubu desu ka
> 
>  
> 
> Est-ce que tout va bien ?
> 
>  
> 
> – 平気です
> 
>  
> 
> Heiki desu.
> 
>  
> 
> Cool, tout va bien.

### Mondai ha arimasen 問題（もんだい）はありません

Une autre phrase pour dire indirectement que ça va bien, est la phrase Mondai ha arimasen qui signifie tout simplement « il n’y a pas de problème ».

> – 車に問題がありますか
> 
>  
> 
> Kuruma ni mondai ga arimasu ka
> 
>  
> 
> Est-ce qu’il y a un problème avec la voiture ?
> 
>  
> 
> – 問題はありません
> 
>  
> 
> Mondai wa arimasen
> 
>  
> 
> Il n’y a pas de problème.

## Comment dire que l’on ne va pas bien ?

Pour dire que l’on ne va pas bien, on utilise la forme négative de desu :

> 元気ではありません
> 
>  
> 
> Genki de wa arimasen
> 
>  
> 
> Je ne suis pas en forme.

De façon moins polie et plus familière, vous pourrez entendre aussi les expressions équivalentes suivantes :

- Genki de wa nai : 元気ではない
- Genki ja arimasen : 元気じゃありません
- Ou plus raccourci : Genki ja nai : 元気じゃない

Bien sûr, on peut aussi utiliser d’autres mots de vocabulaire pour décrire sa condition actuelle.

Par exemple en disant qu’on est fatigué, qu’on a mal à la tête, etc.

Pour aller plus loin, voyez [Merci en japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/merci-en-japonais.html) et [Bonjour en japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/bonjour-en-japonais.html). Retrouvez le reste dans [le cours de japonais gratuit](https://www.apprendrelejaponais.net/cours-de-japonais).

4.9/5 - (10 votes)