---
title: "Bienvenue en japonais"
url: https://www.apprendrelejaponais.net/bienvenue-en-japonais.html
published: 2015-08-13T10:55:50+00:00
modified: 2026-10-26T12:06:18+00:00
---

# Bienvenue en japonais

Vous l’avez certainement déjà aperçu à l’**aéroport de Narita (成田空港)** ou entendu dans les **dessins animés**, le mot **bienvenue en japonais**. Pour souhaiter la **bienvenue en japonais**, on dit : **Yōkoso ようこそ**. Mais au japon, ce n’est pas le seul mot pour accueillir les visiteurs, touristes ou clients.

[![bienvenue-en-japonais](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183008/bienvenue-en-japonais.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183008/bienvenue-en-japonais.jpg)

## **Bienvenue en japonais : le bien connu Yōkoso ようこそ**

**Yōkoso (ようこそ)** serait l’abréviation de l’expression **Yōkoso Irasshaimashita ([ようこそいらっしゃいました](http://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D%E3%81%84%E3%82%89%E3%81%A3%E3%81%97%E3%82%83%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F))** qui avait pour signification : **« Comment puis-je vous aider », « Entrez-donc »**. D’antan, on utilisait souvent la forme passée dans les phrases, ce qui explique la terminaison en « mashita ».

Aujourd’hui au lieu de **Yōkoso Irasshaimashita** on utilise plutôt **Yokoso,** qu’on peut retrouver sur de nombreux écriteaux et pancartes au japon. **Yōkoso** une façon générale de souhaiter la bienvenue aux visiteurs, étrangers ou touristes.

Par exemple dans les agences de voyages, magasins vous verrez des pancartes ou il y a écrit **« Yōkoso Japan »** qui se traduit par « **Bienvenue Japon »**. A l’oral on dira plutôt **« Nihon he youkoso (日本へようこそ) »** soit « **bienvenue au japon »**.

[![Logo du Ministère du Territoire, de l'Infrastructure et des Transports](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183009/yokoso-japan.gif)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183009/yokoso-japan.gif)

Logo du Ministère du Territoire, de l’Infrastructure et des Transports

Mis à part l’accueil destinés aux **voyageurs du japon**, le mot **yokoso** est aussi utilisé dans certaines expressions comme : **Yokoso, wagaya he (ようこそ、わが家へ)**, qui signifie **bienvenue dans ma maison (notre humble demeure)**. Cette expression fut même utilisée pour le titre d’un livre qui a lui même inspiré le [fameux drama du même nom](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%9D%E3%80%81%E3%82%8F%E3%81%8C%E5%AE%B6%E3%81%B8).

Mais plus simplement on peut aussi dire : **Dōzo, O Hairi Kudasai** **(どうぞお入りください)** qui signifie **« Je vous en prie, veillez entrez »**, lorsqu’on veut inviter quelqu’un à rentrer dans sa maison.

Pour revenir à **Yōkoso,** c’est un mot assez formel qu’on retrouve aussi sur les ordinateurs avec les **écrans de bienvenue** ou lorsque vous installez votre système d’exploitation.

[![yokoso_windows_xp](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183010/yokoso_windows_xp-300x240.png)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183010/yokoso_windows_xp.png)

Le yokoso de windows xp

## **Irasshaimase いらっしゃいませ**

Une autre expression typiquement japonaise, que vous avez certainement déjà entendu dans les dessins animées japonais : **Irasshaimase (いらっしゃいませ)**

Dans les **restaurants**, **combinis** ou autres **magasins** vous entendrez souvent les employés crier : **« Irasshaimase, Irasshaimase »**. Que signifie cette expression ? C’est une formule de politesse qui signifie : **« Bienvenue », « Venez, entrez donc »**.

Il y a aussi d’autres variantes comme : **Irasshai いらっしゃい** ou **Irashaimase いらしゃいませ** qui ont la même signification.

Autre petite parenthèse, au japon dans le souci du respect de l’interlocuteur, on utilise aussi le verbe **Irassharu (いらっしゃる = être, aller, venir)** ou la terminaison **Irasshaimasu (いらしゃいます)** dans le langage honorifique **(Keigo 敬語)**.

Par exemple dans une entreprise japonaise, au téléphone on peut demander :

> 田中様はいらっしゃいますか
> 
>  
> 
> Tanaka sama ha irasshaimasu ka
> 
>  
> 
> Est-ce que Mr Tanaka est présent ?

## Kangei 歓迎

**Kangei (歓迎)** est un autre mot formel qui signifie **« bienvenue »** ou **« acceuil »**. Il ressemble légèrement au mot chinois **Huānyíng (欢迎)** qui signifie lui aussi, **« Bienvenue en chinois »**.

Les kanjis du mot **Kangei** se retrouvent dans divers mots comme le verbe **Kangei suru (歓迎する)** qui signifie accueillir, ou les mots comme **Kangeikai 歓迎会** ou **Kangei Pa-ti- 歓迎パーティー**.

Voici un cas concret d’utilisation de ces mots :

Lorsqu’un nouveau employé est embauché dans une entreprise, il n’est pas rare qu’on lui organise un **Kangeikai** ou **Kangei Pa-ti-** dites fêtes de bienvenue qui se déroulent généralement dans les Izakaya (居酒屋 = restaurant-bar).

[![kangei-party](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183006/kangei-party-300x225.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2015/08/31183006/kangei-party.jpg)

Kangei party au japon

Maintenant, vous connaissez quelques expressions pour exprimer bienvenue en japonais, utilisez-les si vous devez accueillir quelqu’un à l’aéroport, dans votre maison ou dans votre commerce.

Pour continuer sur les formules de politesse du quotidien, voyez aussi comment [dire bonjour en japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/bonjour-en-japonais.html) et comment [se présenter en japonais (Hajimemashite)](https://www.apprendrelejaponais.net/hajimemashite-se-presenter-en-japonais.html). Et si vous débutez, le [cours de japonais gratuit](https://www.apprendrelejaponais.net/cours-de-japonais) reprend les salutations et les premières expressions pas à pas.

5/5 - (3 votes)