--- title: "Automne au Japon : admirer les feuilles rouges" url: https://www.apprendrelejaponais.net/automne-au-japon-admirer-les-feuilles-rouges.html published: 2014-11-27T12:46:53+00:00 modified: 2026-11-03T01:16:48+00:00 --- # Automne au Japon : admirer les feuilles rouges L’**automne au Japon** est moins connu à l’étranger que la saison des [cerisiers japonais](https://www.apprendrelejaponais.net/cerisier-du-japon.html), mais il n’en reste pas moins spectaculaire. C’est la période idéale pour contempler les feuilles des érables, qui passent du vert au jaune, à l’orange puis au rouge. Un vrai régal pour les yeux ! L’automne se dit **秋（あき） (aki)**. Vous entendrez aussi parler des **momiji**, les érables et leurs feuilles rouges, et du **紅葉（こうよう） (kōyō)**, le changement de couleur des feuilles. Les kanji 紅葉 peuvent également se lire momiji selon le contexte. [![Érables rouges et orangés au bord d’un étang à Tokyo](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094643/japon_20101205_tokyo_feuillage-d-automne-476x357.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094643/japon_20101205_tokyo_feuillage-d-automne.jpg) Feuillages d’automne à Tokyo Les couleurs apparaissent dès **septembre** dans les régions froides et montagneuses. Elles gagnent ensuite les plaines et les régions plus au sud, au fur et à mesure que les températures baissent. À l’échelle du Japon, on peut donc admirer les feuillages **de septembre à décembre**, comme l’explique la [Japan Weather Association](https://www.jwa.or.jp/english/services-solutions/media-solutions/seasonal-news-autumn-foliage-forecast/). Contrairement aux fleurs de cerisier, les couleurs d’automne se contemplent généralement sur une période plus longue. Vous avez donc un peu plus de souplesse pour organiser vos visites. N’attendez tout de même pas trop : une fois les feuilles tombées, le paysage ne sera plus le même ! ## Quand partir au Japon pour voir les momiji ou kōyō ? Il n’y a pas de date précise valable pour tout le Japon. Les températures changent selon les années, et les régions ne se colorent pas toutes en même temps. Pour Tokyo et Kyoto, novembre est généralement une bonne période, avec des feuillages qui peuvent se prolonger au début de décembre. Le début de novembre n’est donc pas automatiquement le meilleur choix partout. Pour les grandes villes, il peut être encore un peu tôt ; en montagne, la saison peut au contraire être déjà bien avancée. Avant de partir, regardez les informations récentes du jardin ou du temple que vous souhaitez visiter. Un calendrier donne une idée de la saison, mais il ne remplace pas les nouvelles du lieu. Si vous restez plusieurs jours dans une région, gardez une journée de promenade que vous pourrez adapter aux couleurs. **Les périodes habituelles des feuilles rouges** La barre orangée montre quand profiter des couleurs dans chaque lieu. | **Septembre** | **Octobre** | **Novembre** | **Décembre** | | --- | --- | --- | --- | | **Hokkaidō** (Daisetsuzan, en altitude) Mi-septembre | | | | **Tochigi** (Oku-Nikkō, en montagne) Fin septembre à fin octobre | | | | **Tochigi** (Centre de Nikkō) Fin octobre à mi-novembre | | | | **Tokyo** (Jardins de la capitale) Mi-novembre à début décembre | | | | **Kanagawa** (Ōyama) Mi-novembre à fin novembre | | | | **Aichi** (Kōrankei) Mi-novembre à fin novembre | | | | **Kyoto** (Temples et jardins) Mi-novembre à début décembre | | | Ces périodes sont indicatives et varient avec l’altitude et la météo. Elles concernent les lieux indiqués, pas toute la préfecture au même moment. ## Où aller voir les momiji : quelques lieux célèbres ### À Nikkō, dans la préfecture de Tochigi **日光（にっこう） (Nikkō)** est une destination connue pour ses paysages d’automne. Elle se trouve dans la préfecture de Tochigi. Comme la région comprend des secteurs de montagne, vérifiez les couleurs du lieu précis où vous comptez aller. ### À Tokyo Dans la capitale, vous pouvez notamment vous promener à **Meiji Jingū Gaien** et au jardin **Rikugien**. Les paysages sont différents : l’allée de Meiji Jingū Gaien est surtout célèbre pour ses ginkgos jaunes, tandis que Rikugien permet de profiter des feuillages dans un jardin japonais. Le [guide officiel de Tokyo](https://www.gotokyo.org/en/story/guide/autumn/index.html) présente plusieurs jardins où admirer les couleurs. Vous pouvez facilement intégrer une promenade à votre programme de [visite de Tokyo](https://www.apprendrelejaponais.net/tokyo.html). ### À Ōyama, dans la préfecture de Kanagawa **大山（おおやま） (Ōyama)** se trouve à Isehara, dans la préfecture de Kanagawa. Les environs du temple Ōyama-dera et du sanctuaire Ōyama Afuri sont connus pour leurs érables. L’[association touristique d’Isehara](https://isehara-kanko.com/area-oyama/oyama-sakura-koyo/) situe généralement la meilleure période entre la mi-novembre et la fin novembre. Prévoyez de bonnes chaussures pour les escaliers et les chemins. [![Érables rouges au-dessus d’un escalier à Ōyama, Kanagawa](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094651/japon_20121123_kanagawa-oyama_erables-rouges-escalier-225x300.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094651/japon_20121123_kanagawa-oyama_erables-rouges-escalier.jpg) Érables à Ōyama, dans la préfecture de Kanagawa [![Érables rouges et lanterne de pierre le long des marches à Ōyama](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094659/japon_20121123_kanagawa-oyama_erables-rouges-lanterne-225x300.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094659/japon_20121123_kanagawa-oyama_erables-rouges-lanterne.jpg) Les érables rouges le long des marches à Ōyama ### À Kōrankei, dans la préfecture d’Aichi **香嵐渓（こうらんけい） (Kōrankei)** est l’un des lieux célèbres d’Aichi pour les couleurs d’automne. Cette vallée se trouve dans la ville de Toyota. Le [site touristique officiel d’Aichi](https://www.aichinow.pref.aichi.jp/en/spots/detail/1021/) permet de préparer la visite. ### À Kyoto **Arashiyama** et le temple **Eikandō** font partie des lieux connus pour leurs feuillages. Vous pouvez également profiter des érables autour du **Kiyomizu-dera**. Choisissez quelques visites selon le quartier où vous serez, plutôt que de vouloir traverser toute la ville dans la journée. [![Terrasse du Kiyomizu-dera au-dessus des érables rouges à Kyoto](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094717/japon_20131130_kiyomizu-dera-temple-et-erables-rouges-476x357.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094717/japon_20131130_kiyomizu-dera-temple-et-erables-rouges.jpg) Les couleurs d’automne au Kiyomizu-dera, à Kyoto ## L’automne au Japon, c’est aussi les onsen L’automne est l’occasion d’admirer les feuilles rouges, mais aussi de prendre un bon bain dans les sources chaudes, les **温泉（おんせん） (onsen)**. Quand l’air se rafraîchit, on apprécie d’autant plus de se détendre dans l’eau chaude après une promenade. Vous pouvez aussi passer un week-end dans un **旅館（りょかん） (ryokan)**, une auberge traditionnelle japonaise. Certains possèdent leurs propres bains thermaux ; d’autres ont des onsen à proximité. Vérifiez ce que propose l’établissement avant de réserver. Si vous voyagez au Japon pendant l’automne, n’hésitez pas à prévoir une pause de ce genre. C’est une autre façon de profiter de la saison, sans passer toutes vos journées à enchaîner les visites. ## La nourriture en automne L’automne offre aussi de quoi se régaler : fruits, poissons, champignons… Voici quelques aliments associés à la saison, à chercher dans les restaurants et les boutiques : - Le **sanma** (サンマ), un poisson souvent servi grillé. - Le **saba** (サバ), le maquereau. - Le **nashi** (なし), la poire japonaise. - Le **kaki** (かき), le fruit du plaqueminier. - Le **kuri** (くり), la châtaigne. - Les champignons et les patates douces. Les châtaignes et les patates douces se retrouvent aussi dans les pâtisseries de saison. Si vous aimez goûter de nouvelles choses, regardez ce que proposent les boutiques pendant votre promenade. Entre les feuilles rouges, les sources chaudes et les spécialités de saison, **l’automne n’a pas à rougir du printemps**. Je vous recommande de découvrir le Japon à cette période ! Pour préparer la suite de votre séjour, retrouvez mes articles sur le [voyage au Japon](https://www.apprendrelejaponais.net/voyager-au-japon). [![Feuilles d’érable rouges sur fond de ciel bleu](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094708/japon_20131129_feuilles-d-erable-rouges-476x357.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094708/japon_20131129_feuilles-d-erable-rouges.jpg) Feuilles d’érable en automne [![Érables éclairés dans un jardin à la tombée de la nuit](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094726/japon_20131207_erables-japonais-illumines-225x300.jpg)](https://cdn.apprendrelejaponais.net/wp-content/uploads/2026/11/03094726/japon_20131207_erables-japonais-illumines.jpg) Les feuillages d’automne éclairés le soir 4/5 - (2 votes)